Sēdē piedalās 10 dalībnieki

Sēdi vada Māris Baltiņš

Protokolē Astrīda Vucāne

Darba kārtībā:

1. Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana.
2. Atliktie spēkratu termini no 3. saraksta.
3. Trīsdimensionālās (3D) drukas terminu apspriešana.
4. Dažādi.

Par neierašanos rakstveidā paziņojuši A. Lauzis, U. Cerbulis un I. Pūtele.

Sēdes sākumā LZA TK priekšsēdētājs M. Baltiņš paziņo skumju vēsti, ka mūžībā aizgājusi pirmā programmētāja Latvijā, Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas terminoloģijas apakškomisijas sekretāre un dvēsele Ilze Irēna Ilziņa, un aicina viņas piemiņu godāt ar klusuma brīdi.

1. Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana.

M. Baltiņš: iepriekšējā sēdē 6. martā apskatījām spēkratu terminus un vēl bija dažādi mazāki jautājumi. Vai pret protokolu ir kādi iebildumi?

J. G. Pommers: pret protokolu nekas iebilstams nav.

TK locekļi apstiprina iepriekšējās sēdes protokolu un pāriet pie nākamā darba kārtības punkta.

2. Atliktie spēkratu termini no 3. saraksta.

M. Baltiņš: no 3. spēkratu terminu saraksta mums ir palikuši septiņi termini ar lampām un lukturiem. Jānolemj, ko ar tiem darīt, un jānoskaidro, vai varam panākt kompromisu ar enerģētiķiem. Ja uzskatām, ka tie ir īpaši gadījumi, tad tas jāatrunā.

J. G. Pommers: mēs šo jautājumu pārrunājām savā apakškomisijā un vēlamies palikt pie sava. 50 gadu laikā, kopš esmu TK loceklis, esmu bijis klāt, kad vairākkārt ir pieņemts termins lampa. Tas nekad nav ticis svītrots no latviešu valodas un atzīts par nederīgu. Nesaprotu, kāpēc par to ir vērts galvu lauzīt, jo lampa un gaismeklis, bez šaubām, nav viens un tas pats. Jau vecās vārdnīcās un Latviešu literārās valodas vārdnīcā lampa un gaismeklis ir divi atšķirīgi vārdi, no kuriem gaismeklis ir plašāks, bet lampa ir viens no gaismekļu veidiem. Ir vēl citi gaismekļu veidi – prožektori, lukturi, lāpas u. c. Gribam pie tā pieturēties, jo reiz jau spēkratu terminoloģijā ir pieņemts termins lampa, kas ne reizi nav noraidīts. TK nekad nav noliegusi terminu lampa, un, kamēr vien TK nebūs šādu aizliegumu pieņēmusi, mēs šo terminu lietosim. Ir dažādi veikali un iestāžu, kuru nosaukumos ir minēta lampa. Ja izdomāsim, ka tas ir nederīgs termins, tad jau jāmaina arī šā vārda lietojums vispār. Vai tad tiešām šis vecais latviešu vārds jāaizvieto ar ko citu tikai tāpēc, ka kādam tas nepatīk.

K. Timmermanis: jau trīs sēdēs esmu gari runājis par šo jautājumu. Risinājums ir jāmeklē starptautiskajā standartizācijā. Pagājušā gadsimta 70. gados, kad tās nebija, bija savas nostādnes, bet tagad esam ES, un ir starptautiskie standarti. Ja Spēkratu terminoloģijas apakškomisijas locekļi to nezina, tās ir viņu problēmas. Es nevēršos pret J. G. Pommeru un viņa apakškomisiju, jo šis ir tikai sīks gadījums.

Mūsu TK atgādina mazu putniņu, kas izkritis no ligzdas zālē un vāji reizēm iečiepstas, lai gan tam būtu jāvada viss meža putnu koris. Mums pietrūkst trīs veidu kapacitātes: juridiskās, zinātniski tehnoloģiskās un finansiālās. Juridiskās pietrūkst tajā aspektā, ka mums būtu jābūt tiesībām un spējām koordinēt un kontrolēt, kā to dara Valsts valodas centrs. Mums būtu jābūt tiesībām kontrolēt visus izdevumus, pārbaudīt, vai tajos ir lietota šeit apstiprinātā terminoloģija.

Otrs ir zinātniski tehnoloģiskā kapacitāte. Lai nozares terminoloģiju veidotu, koptu un uzturētu, ir vajadzīga ilgstoši strādājoša zinātnieku kopa ar pārmantojamību. Padomju laikā šādi cilvēki strādāja uz entuziasma pamata. Īpašs vilnis bija 80. gadu beigās un 90. gadu sākumā. Tagad sācies dilšanas process. Runāšu tikai par savu apakškomisiju. No mūsu lielās apakškomisijas mēs esam palikuši divi ar Zani Broku, un drīz viņa paliks viena. Kas notiek enerģētikā? Tur tiek adaptēti 10 standarti, kas sadalīti starp cilvēku grupām, kuri nekonsultējas savā starpā un liek terminus, kas ienāk prātā. Vecā plejāde ir nomirusi, bet jaunā nav veidota.

Trešais ir finansiālā puse. Vajadzētu būt vienotai datubāze ar miljons terminiem kā minimums un rādītāju pie katra termina. Tagad mokāmies ar AkadTerm. Bet vai varam ko darīt? Lielās firmas kā, piemēram, Siemens izdod savus glosārijus un pat nezina, ka ir TK, tāpēc, ja J. G. Pommers vēlas palikt pie lukturiem, lai nu būtu, tā nav lielākā nelaime uz šī fona.

J. G. Pommers: vārdam lampa bija divas nozīmes – pirmkārt, ‘spuldze’ un, otrkārt, ‘galda lampa, stāvlampa ar spuldzi iekšā’. Mēs vārdu lampa atbalstām tikai otrajā nozīmē, ne spuldzes nozīmē.

M. Baltiņš: aicinu iziet cauri atliktajiem terminiem un atmest paralēlformas tajos gadījumos, kur tās norādītas.

lamp

a. lamp

v. Leuchte f

kr. лампа

TK apstiprina terminu lampa.

bloklukturis vai bloklampa

a. lamp unit

v. Leuchteinheit n

kr. единица лампы, комбинированная лампа

K. Timmermanis: esmu pret ierosinātajiem terminiem. Pareizi būtu blokgaismeklis.

J. G. Pommers: no šiem labāks ir bloklukturis.

TK apstiprina terminu bloklukturis.

lasīšanas lampa vai lasīšanas gaismeklis

a. reading lamp

v. Leseleuchte f

kr. светильник для чтения

J. G. Pommers: te var atstāt gaismekli, jo tajā ietilpst daudz kas, kura gaismā var lasīt.

TK apstiprina terminu lasīšanas gaismeklis.

spuldžu turētājs vai spuldžturis

a. bulb mount

v. Lampenträger m

kr. держатель лампочек

K. Timmermanis: spuldzēm ir ietvere.

J. G. Pommers: ir vairākas spuldzītes, un daļa no tām spuldzītēm ir iekšā spuldžturī

K. Timmermanis: tad tas vairāk ir kā panelis – gaismotājpanelis.

J. G. Pommers: mums spēkratu terminoloģijā ir daudz paneļu un ar citu nozīmi.

K. Timmermanis: ja tur ir jāskrūvē vairākas spuldzes, tad spuldžturis tiešām nav slikts variants. Īpaši tas «spuldž» parāda, ka tur ir daudzas spuldzes.

TK apstiprina terminu spuldžturis.

[lauku] ceļa gaisma

a. country light mode

v. Landstraßenlicht n

kr. свет просёлочной дороги, освещение для загородных трасс

K. Timmermanis: gribētos salikteni.

L. Kauķe: visas gaismas ir domātas ceļam.

J. G. Pommers: tā konkrēti ir gaisma, kas paredzēta lauku ceļiem. Lauku ceļš ir termins pats par sevi.

M. Baltiņš: vārds lauku ir fakultatīvā daļa.

K. Timmermanis: vārds lauku vispār neder, ja ar šo gaismu var braukt dažādos apstākļos. Vajadzētu parādīt šīs gaismas īpašības – plašgaisma, un tā arī ir līdzīga tuvgaismai un tālgaismai.

D. Šostaka un L. Kauķe atbalsta šo ierosinājumi. Arī pārējie TK locekļi neiebilst un apstiprina terminu plašgaisma.

gaismas signāls vai gaismas signalizēšana

a. headlamp flashing

v. Lichthupe f

kr. высвечивание фары, вспышка, световой сигнал

M. Baltiņš: te pēc skaidrojuma ir domāta tieši darbība, tad tā ir drīzāk signalizēšana.

L. Kauķe: ja ir gaismas signāls, tad viss kārtībā, bet gaismas signalizēšana neizklausās labi, signalizēšana ar gaismu būtu labāk. Šajā gadījumā tad labāk gaismas signalizācija.

TK apstiprina terminu gaismas signalizācija.

aizvietojošā apgaismojuma sistēma vai apgaismojuma aizvietotājsistēma

a. emergency light system

v. Notlichtsystem n

kr. система аварийного освещения

L. Kauķe: labāk ar -aizstāj.

K. Timmermanis: apgaismes aizvietotājsistēma. Apgaismojums ir fizikāls lielums, ko mērī luksos, bet šeit ir viss kopums.

M. Baltiņš: ārējais apgaismojums attiecībā uz automašīnām ir nostiprinājies termins.

L. Kauķe: vienīgi latviešu termins neatbilst terminiem citās valodās, jo te neparādās emergency.

J. G. Pommers: mums avārijas terminu lieto citā nozīmē. Ja nedeg viena lampiņa, tā nav avārija.

K. Timmermanis: bet ir standarts, un tajā ir avārijapgaisme.

J. G. Pommers: mēs nodarbojamies ar terminoloģiju latviešu valodā. Pārējās valodas kalpo, lai noskaidrotu definīcijas, lai sapratu, kas termins ir.

M. Baltiņš: ja skatāmies aprakstu, tad tā drīzāk ir aizstājsistēma, nevis avārijapgaismes sistēma.

TK apstiprina terminu apgaismes aizstājsistēma.

3. Trīsdimensionālās (3D) drukas terminu apspriešana.

M. Baltiņš: šodien pie mums ir ieradies VVC terminologs Arturs Krastiņš, kas ir sastādījis un apkopojis tabulu ar 3D terminiem, kurus apspriedīsim.

hybrid additive manufacturing

A. Krastiņš: šis process paredz ne vien pievienošanu, bet arī noņemšana, tāpēc ir vārds hybrid.

M. Baltiņš: savukārt additive nozīmē, ka process ir ar materiāla pievienošanu. Šobrīd piedāvāti varianti jauktā materiālpievienojošā ražošana vai hibrīdā aditīvā ražošana, kā arī A. Lauzis ierosinājis variantu jauktā aditīvā ražošana.

L. Kauķe: ja gan pievienošanu, gan noņemšanu saucam par jauktu, tad tā terminā nevar būt materiālpievienojošā ražošana.

M. Baltiņš: process ir viss kopā.

J. G. Pommers: ir materiālpievienojošā ražošana, kam ir dažādi apakšiedalījumi. Viens no tiem ir jauktā ražošana.

A. Krastiņš: un otra ir tīra ražošana.

L. Kauķe: jaukta materiālpievienojošā ražošana, pirmo vārdu liekot ar nenoteikto galotni.

TK apstiprina terminu jaukta materiālpievienojošā izgatavošana.

additive manufacturing

Atbilstoši iepriekšējam piemēram TK apstiprina terminu materiālpievienojošā izgatavošana.

additive welding

TK vienprātīgi apstiprina piedāvāto variantu materiālpievienojoša metināšana.

magnetic pulse forming

M. Baltiņš: terminu tabulā piedāvāts variants elektromagnētiskā impulsa formēšana, savukārt A. Lauzis ierosina variantu elektromagnētiskā impulsformēšana.

TK pieņem A. Lauža piedāvāto priekšlikumu elektromagnētiskā impulsformēšana.

subtractive manufacturing

M. Baltiņš: terminu tabulā piedāvāts variants materiālnoņemošā ražošana vai materiālnoņemošā apstrāde.

K. Timmermanis: ja virsmai kaut ko pievieno klāt vai ņem nost, tā drīzāk ir apstrāde, jo tas ir plašāks jēdziens. Šeit ir runa par virsmas apstrādi.

M. Baltiņš: pievienojošajā variantā sanāk, ka no kaut kā tiek kaut kas izveidots, tur nekas netiek apstrādāts.

K. Timmermanis: apstrādes vietā var lietot arī vārdu apdare. Latviešu valodā ražošana ir konkrēts process. Ja ir detaļu ražošana, pēc kuras detaļām kaut ko pieliek klāt, tad tā ir apstrāde.

J. G. Pommers: tur var būt gan ražošana, gan apstrāde, tad šajos trijos gadījumos varam likt sinonīmus – gan apstrāde, gan ražošana.

K. Timmermanis: viens no terminrades principiem ir izvairīšanās no sinonīmiem.

L. Kauķe: vēl viens sinonīms ir izgatavošana.

A. Krastiņš un K. Timmermanis piekrīt šim variantam, arī pārējie TK locekļi neiebilst un apstiprina terminu materiālnoņemošā izgatavošana, attiecinot šo atveides principu arī uz iepriekš apspriestajiem terminiem, kuros bijis vārds manufacturing.

stereolitography

TK vienprātīgi apstiprina terminu stereolitogrāfija.

fused deposition modeling

M. Baltiņš: terminu tabulā piedāvāts variants termoplastikāta auklas kausēšana, savukārt A. Lauzis ierosinājis variantu uzkausējošā modelēšana. Pirmais ir burtiskāks, bet otrais šķiet labāk.

K. Timmermanis: kāpēc tā ir modelēšana?

M. Baltiņš: no auklas kaut ko veido, liekot klāt un atkal klāt, kamēr veidojas detaļa.

A. Krastiņš: bieži šie produkti ir eksperimentāli un nav stipri konstrukcijas ziņā.

TK vienojas apstiprināt A. Lauža ieteikto variantu uzkausējošā modelēšana.

powder bed fusion

M. Baltiņš: terminu tabulā piedāvāti varianti tvertnes pulvera sakausēšana vai pulvera slāņkausēšana. Doma ir tāda, ka šajā procesā katru slāni kausē klāt, līdz beigās izveidojas sakausējums.

TK vienojas apstiprināt terminu pulvera slāņkausēšana.

directed energy deposition

M. Baltiņš: terminu tabulā piedāvāti divi varianti – klāšana ar virzītu enerģiju vai enerģijvirzīta klāšana.

K. Timmermanis: vēl varētu būt energovirzītklāšana.

L. Kauķe: bet iepriekš deposition saucām par kausēšanu.

J. G. Pommers: te jāizšķiras starp klāšanu un kausēšanu.

A. Krastiņš: iepriekš pieņemtā uzkausēšana varētu derēt, jo materiāls nav pulverī, bet kā plāksnes.

TK vienojas apstiprināt terminu enerģijvirzīta uzkausēšana.

selective laser sintering

A. Krastiņš: terminu tabulā ir piedāvāts variants selektīvā lāzerķepināšana. AkadTerm terminam sintering ir dots ekvivalents aglomerēšana, bet ķepināšana ir tā sinonīms.

TK vienojas pagaidām apstiprināt terminu selektīvā lāzerķepināšana.

vat photopolymerisation

M. Baltiņš: terminu tabulā piedāvāts variants tilpnes fotopolimerizācija, savukārt A. Lauža priekšlikums ir fotopolimerizēšana tilpnē vai tilpnē veikta fotopolimerizēšana.

J. G. Pommers: pēdējais vairāk izklausās pēc definīcijas.

L. Kauķe: pirmajā variantā sanāk, ka fotopolimerizē tilpni.

A. Krastiņš: šajā gadījumā fotopolimerizācija notiek tikai tilpnē.

TK vienojas pagaidām apstiprināt terminu fotopolimerizācija tilpnē.

material jetting

TK vienprātīgi apstiprina terminu tabulā piedāvāto variantu materiāla strūklošana.

binder jetting

Atbilstoši iepriekšējam piemēram TK apstiprina terminu saistvielas strūklošana.

laser engineered net shaping

TK vienprātīgi apstiprina terminu pulvera lāzerformēšana.

continuous digital light processing

TK apstiprina terminu tabulā piedāvāto variantu nepārtrauktā digitālā fotoformēšana.

electronbean additive manufacturingg

M. Baltiņš: terminu tabulā piedāvāti varianti aditīvā ražošana ar elektronu staru vai elektronstara materiālpievienojošā ražošana. Atbilstoši iepriekš apstiprinātajiem piemēriem arī šajā terminā būs vārds izgatavošana.

TK vienojas apstiprināt terminu elektronstara materiālpievienojošā izgatavošana.

direct metal laser sintering

M. Baltiņš: terminu tabulā piedāvāts variants tiešā metāla lāzerķepināšana.

K. Timmermanis: labāk būtu samainīt pirmos vārdus vietām – metāla tiešā lāzerķepināšana.

Pārējie TK locekļi tam piekrīt un apstiprina terminu metāla tiešā lāzerķepināšana.

marking technologies

M. Baltiņš: terminu tabulā piedāvāts variants marķēšanas tehnoloģijas.

J. G. Pommers: tās tehnoloģijas ir pārmēru ieviesušās latviešu valodā. Tehnoloģija mums taču bija citā nozīmē. Vai šeit nav domāta tehnika?

A. Krastiņš: te ir procesi.

K. Timmermanis: mums tehnoloģija ir process, bet tehnika ir kaut kas cits.

M. Baltiņš: šeit ir domāti dažādi veidi, kā marķēt, ar kādu tehnoloģiju palīdzību marķēšana notiek.

J. G. Pommers: vai te vajadzīgs daudzskaitlis?

M. Baltiņš: jā, jo šeit tas ir virsklases jēdziens.

L. Kauķe: spriežot pēc definīcijas tie ir paņēmieni, tad sanāk marķēšanas paņēmieni.

Pārējie TK locekļi tam piekrīt un apstiprina terminu marķēšanas paņēmieni.

dot-peen marking

M. Baltiņš: terminu tabulā piedāvāts variants punktsišanas marķēšana, savukārt A. Lauzis ierosinājis terminu punktmarķēšana.

K. Timmermanis: šeit jāskatās pēc jēgas. Ja punktsišana, tad svarīgi, ka kāds uzsit. Labāk būtu punktsites marķēšana.

Pārējie TK locekļi tam piekrīt un pagaidām apstiprina terminu punktsites marķēšana.

scribing

M. Baltiņš: terminu tabulā piedāvāti divi varianti – marķēšana ar irbuli vai ieskrāpēšana.

J. G. Pommeram: pirmajam variantam ir slikta forma.

K. Timmermanis: marķēšana ieskrāpējot.

J. G. Pommers: skrāpjmarķēšana.

M. Baltiņš: vai tā nav gravēšana?

K. Timmermanis: kas ir tad ir gravēšana? Tā ir izglītota un profesionāla skrāpēšana. Atbalstu J. G. Pommera ieteikto variantu skrāpjmarķēšana.

M. Baltiņš: ar irbuli neko neskrāpē.

L. Kauķe: pēc definīcijas sanāk, ka tā tiešām ir gravēšana.

TK vienojas pagaidām apstiprināt terminu gravēšana.

laser marking technologies

M. Baltiņš: terminu tabulā piedāvāts variants lāzermarķēšanas tehnoloģijas, bet pēc iepriekš apstiprinātā piemēra mums vārda tehnoloģijas vietā jāliek vārds paņēmieni.

J. G. Pommers: kāpēc daudzskaitlis?

M. Baltiņš: jo tas ir virsklases jēdziens.

TK apstiprina terminu lāzermarķēšanas paņēmieni.

laser annealing

TK vienprātīgi apstiprina piedāvāto variantu lāzeratkvēlināšana.

laser ablation

M. Baltiņš: terminu tabulā piedāvāts variants lāzerablācija.

L. Kauķe: ablāciju gan vajag atstāt medicīnai.

M. Baltiņš: tad tā ir atslāņošana.

TK vienojas apstiprināt terminu lāzeratslāņošana.

subsurface engraving

M. Baltiņš: terminu tabulā piedāvāts variants zemvirsmas gravēšana.

K. Timmermanis: kā tehnoloģiski iespējams iegravēt zem virsmas?

A. Krastiņš: tagad daudziem apbalvojumiem, kas ir no organiskā stikla, iekšā zem virsmas iegrebti uzraksti.

TK apstiprina terminu zemvirsmas gravēšana.

laser bonding

M. Baltiņš: terminu tabulā piedāvāts variants lāzersaistīšana.

K. Timmermanis: labāk būtu lāzersaiste.

TK locekļi tam piekrīt un apstiprina terminu lāzersaiste.

soft retooling

M. Baltiņš: terminu tabulā piedāvāti varianti lāzera parametru maiņa programmatūrā vai lāzeriestatījumu maiņa.

J. G. Pommers: ko tas soft izsaka?

A. Krastiņš: tas nozīmē, ka tas notiek ar datoru, soft ir no software.

J. G. Pommers: lāzeriestatījumu maiņa nav slikts variants.

K. Timmermanis: kas tiek mainīts?

M. Baltiņš: lāzera iestatījumi, kas ļauj veikt dažādas funkcijas.

L. Kauķe: tad tā ir lāzera iestatījumu maiņa.

TK vienojas pagaidām apstiprināt terminu lāzera iestatījumu maiņa.

laser decoating

M. Baltiņš: terminu tabulā piedāvāti divi varianti – lāzeratklāšana vai lāzerlobīšana.

TK vienojas pagaidām apstiprināt terminu lāzerlobīšana.

laser hardening

TK vienprātīgi apstiprina piedāvāto variantu lāzerrūdīšana.

carbon migration

A. Krastiņš: pēc analoģijas ar AkadTerm iekļauto terminu skābes migrācija šajā gadījumā ir piedāvāts termins oglekļa migrācija.

TK apstiprina terminu oglekļa migrācija.

4. Dažādi

M. Baltiņš: šajā sēdē mums nav nekādu citu skatāmu jautājumu. Sēdes pamatjautājumi ir izskatīti, tāpēc ierosinu sēdi beigt. Uz nākamo sēdi aicinu sanākt 15. maijā.

Sēde beidzas plkst. 15.53.

Sēdes vadītājs M. Baltiņš

Protokoliste A. Vucāne

Sēdē piedalās 12 dalībnieki

Sēdi vada Māris Baltiņš

Protokolē Astrīda Vucāne

Darba kārtībā:

1. Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana.
2. Spēkratu terminu 4. saraksta apspriešana.
3. Atliktie spēkratu termini no 3. saraksta.
4. Dažādi.

Par neierašanos rakstveidā paziņojušas I. Virbule un I. Kazāka.

Sēdes sākumā M. Baltiņš norāda, ka Valsts drošības komitejas zinātniskās izpētes komisija ir lūgusi palīdzību par to, kā atbilstošāk tulkot отдел un часть. Šobrīd sanāk, ka tekstos отдел reizēm ir jāatveido kā nodaļa, bet reizēm kā daļa.

J. G. Pommers: ja ir divas hierarhijas pakāpes, tad loģiski būtu daļa un nodaļa.

K. Timmermanis: ja mums būtu jāveido nosaukumi no jauna, tad varētu pieņemt attiecīgu lēmumu, bet te ir jāatšifrē, kā tas tika regulēts tolaik, tāpēc jāskatās padomju laika normatīvi un standarts, pēc tā tad arī jāvadās.

M. Baltiņš aicina pāriet pie darba kārtībā iekļauto jautājumu izskatīšanas.

1. Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

M. Baltiņš: iepriekšējā sēdē apskatījām spēkratu terminu 3. sarakstu, vēl bija dažādi mazāki jautājumi. Vai pret protokolu ir kādi iebildumi?

J. G. Pommers: pret protokolu nekas iebilstams nav.

A. Lauzis: man ir iebildumi pret pirmo apstiprināto terminu uzlādes uzturētājierīce. Tas nav labi. Uzlādi nevar saistīt ar salikteņa pirmo komponentu. Tad tā ir pilnīgi cita nozīme.

K. Timmermanis: mums ir akumulatora baterijas – jaudīgas, spēcīgas, papildu uzlādes iekārtas.

A. Lauzis: tad arī jāsaka papildu uzlādes ierīce.

K. Počs: papildu uzlāde man nepatīk, jo tad tas nozīmē, ka to var darīt ar jebkuru ierīci, lai palādētu vēl. Šeit ir domāta iekārta, kas visu laiku pieslēgta un ar minimāli zemu strāvu kompensē zudumus. Gribas šajā terminā iekļaut uzturēšanu.

A. Lauzis: tad uzturēšanas ierīce.

K. Timmermanis: tā ir papildu uzlāde, ko nosaukt var dažādi. Enerģētikas bāzes literatūrā ir šādi.

J. G. Pommers: nezinu, vai tādu lieto elektroenerģētikā. Diemžēl papildu uzlāde juks kopā ar citu jēdzienu, tāpēc tā nav pieņemama. Ierosinu tomēr nespriest vēlreiz to, ko jau apspriedām. Ja ir iebildumi, tad tos var iesūtīt iepriekš, nevis tagad uz vietas.

K. Počs: es piekristu vienīgi uzlādes uzturēšanas ierīcei.

A. Lauzis: lūdzu protokolā norādīt, ka man ir gramatisks iebildums pret šādu termina formu – uzlādes uzturētājierīce.

TK locekļi apstiprina iepriekšējās sēdes protokolu un pāriet pie nākamā darba kārtības punkta.

2. Spēkratu terminu 4. saraksta apspriešana

K. Timmermanis: vēlos sākt ar to, kas attiecas gan uz 3., gan 4. spēkratu terminu sarakstu. Mans vēlējums ir izslēgt no visiem sarakstiem divus vārdus: lampa un lukturis un aizstāt tos ar spuldzi un gaismekli. Tas ir mans sevišķais viedoklis, ko lūdzu fiksēt protokolā.

J. G. Pommers: es tomēr vēlos precizēt, kā tad īsti ir ar tiem principiem. K. Timmermanis man atsūtīja vārdnīcu, bet, vai šī vārdnīca ir apspriesta TK? Jo es neredzēju piezīmi, ka termini ir apstiprināti TK.

K. Timmermanis: termini elektroniskajā vārdnīcā, protams, nav.

J. G. Pommers: ja tādas atzīmes tur nav, tad vēlos norādīt, ka TK savulaik ir apstiprinājusi terminu lampa un tas tiek plaši lietots ne vien latviešu, bet arī krievu, vācu, poļu un reizēm arī franču valodā. Lampa ir sen pazīstams vārds, nesaprotu, kas tur tik ķecerīgs, ka tas jāizmet no latviešu valodas ārā.

A. Lauzis: krievu valodā šķir лампочка un лампа, tāpēc arī viss bija skaidrs, kad tapa Latvijas padomju enciklopēdija. Terminologi vairījās no vārda lampa, tas palika gaismekļos, kur spuldze ir tikai elements – stāvlampa, grīdlampa, un vēl palika radiolampa. Man nav iebildumu pret lampu, vārds gaismeklis varbūt pat ir vispārīgāks.

J. G. Pommers: gaismekļos ietilpst ari prožektori, plafoni, vesela rinda dažādu gaismekļu. Vairumam iekšā ir vēl spuldzītes. Gaismeklis nav slikts, bet attiecas uz visiem tiem rīkiem, kas izstaro gaismu.

K. Timmermanis: mums bāze ir starptautiskais standarts, uz kura pamata ir pieņemti Eiropas standarti, nacionālie standarti, uz kuriem veidojas arī nozares standarti. Ja mēs gribam ieiet starptautiskajā sistēmā, tad jāvadās pēc standarta. Kad nebija standarta, tad bija visādi.

J. G. Pommers: atsaukšanās uz starptautiskajiem standartiem ir nevietā. Viena no nelaimēm terminoloģijā ir tā, ka mēģinām tulkot terminus. Tie nav jātulko, jau akadēmiķis R. Grabis to teica. Jānoskaidro jēga, kas ir terminam pamatā, un tad jādod atbilstošs latviešu vārds, nevis tulkojums. Tulkojuma dēļ jau ir visādas nelaimes. Tā, piemēram, nevietā lieto vārdu tehnoloģija, kur iepriekš bija tehnika. Neder mums tā tulkošana, mums vajag latviskus terminus. No standartiem var aizņemties definīcijas.

K. Timmermanis: pie standarta tulkojuma strādāja 10 gadus, lai atrastu analogus latviešu valoda, tā kā atbilstoši termini tika rūpīgi meklēti.

M. Baltiņš: aicinu tagad iziet cauri jaunajam 4. terminu sarakstam.

aizdedzkļūmes atrašana

a. misfire detection

v. Fehlzündungsentdeckung f

kr. обнаружение осечки зажигания

M. Baltiņš: saprotu, ka tas ir diagnostisks process, kad atrod kļūmi.

L. Kauķe: atrašanas vietā labāk būtu noteikšana.

M. Baltiņš: no diagnostikas viedokļa atrašana būtu labāk.

A. Lauzis: tā var būt gan atklāšana, gan atrašana, pilnīgi vienalga šajā gadījumā.

R. Karnīte: atklāšana ir labāka.

A. Ciematnieks: automobiļos ir kļūmju meklēšana, tāpēc šeit meklēšana labi iet kopā ar atrašanu.

M. Baltiņš: ar jēdzienu atklājums saprot kaut ko grandiozu.

A. Lauzis: atklāšana ir konstatēšana. Matemātikā dalītāju atrod. Tā ir aktīva iedarbība, process, rezultāts.

TK vienojas pagaidām apstiprināt terminu aizdedzkļūmes atrašana.

atgāzu attīrīšanas sistēma

a. exhaust after-treatment system

v. Abgasnachbehandlungssystem n

kr. система обработки выхлопных газов

A. Lauzis: ja tā ir attīrīšana, nevis apstrāde, tad tas ir atbilstoši.

L. Kauķe: definīcijā teikts, ka tā ir kaitīgo daļiņu samazināšana tātad atbilst.

TK vienojas apstiprināt terminu atgāzu attīrīšanas sistēma.

atļautā pilnmasa

a. technically permissible maximum laden mass

v.  zulässige Gesamtmasse f

kr. допустимая полная масса

A. Lauzis: atļautā vai pieļaujamā?

K. Počs: atļautā.

R. Karnīte: tad definīcijā ir kļūda.

TK apstiprina terminu atļautā pilnmasa.

aukstās iedarbināšanas ierīce

a. cold start(ing) device, cold starting system

v. Kaltstarteinrichtung f, Kaltstartsystem n

kr. устройство холодного запуска

K. Timmermanis: Valentīna Skujiņa savulaik ieteica no -šanas tikt vaļā.

M. Baltiņš: bet iedarbe būs kaut kas cits.

A. Lauzis: no -ināšanas te nevar izvairīties un arī no -šanas nevajadzētu vairīties.

TK vienojas apstiprināt terminu aukstās iedarbināšanas ierīce.

caurplūdums

a. flow rate

v. Durchfluss m, Flussrate f, Strőmungsgeschwindigkeit f

kr. циркуляция, расход (жидкости)

K. Timmermanis: es teiktu caurplūde.

M. Baltiņš: lieto abus.

A. Lauzis: daži savulaik uzstāja uz caurplūdumu.

A. Amoliņš: man tas liktos plūsmas ātrums.

A. Lauzis: tas parāda, cik daudz izplūst noteiktā laika vienībā.

M. Baltiņš: man patīk caurplūdums, jo terminos ar rate latviešu valodā parādās ātrums, intensitāte, kas bieži nav vajadzīgs.

A. Lauzis: caurplūdums ir rādītājs, caurtece un caurplūde nozīmē, ka vienkārši tek cauri.

M. Baltiņš: fizikā ir plūsma, tur par teci šādā kontekstā neviens nerunā.

TK vienojas apstiprināt terminu caurplūdums.

cietdaļiņa

a. particulate

v. Partikel f

kr. [твёрдая] частица

TK apstiprina terminu cietdaļiņa.

cilindru rinda

a. cylinder bank

v. Zylinderreihe f, Zylinderbank f

kr. ряд цилиндров

TK apstiprina terminu cilindru rinda.

Eiropas [standarta] gaisma

a. standard European beam, uniform european beam

v. europäisches Standardlicht n

kr. европейский свет

A. Lauzis: eirogaisma.

K. Počs: bet ko tad darīsim ar Amerikas gaismu?

M. Baltiņš: labāk pēc vācu parauga – Eiropas standartgaisma.

K. Timmermanis: tas bija arī mans priekšlikums.

TK vienojas apstiprināt terminu Eiropas standartgaisma.

elektroniskais vadības bloks

a. electronic control unit

v. elektronisches Steuergerät n

kr. электронный блок управления

TK apstiprina terminu elektroniskais vadības bloks.

jaudas regulators

a. power controller

v. Leistungsregler m

kr. контроллер мощности, регулятор мощности

TK vienprātīgi apstiprina terminu jaudas regulators.

kārtainības skaitlis

a. ply-rating number, PR number

v. Ply-Rating-Zahl m, Lagenkennziffer f

kr. норма слойности

A. Lauzis: kārtainību var pārprast, vai mēra vienu kārtu vai kārtainību.

L. Kauķe: kārtojuma skaitlis.

TK tomēr vienojas apstiprināt ierosināto terminu kārtainības skaitlis.

galvenā atskaites zīme

a. primary reference mark

v.  primäre Bezugsmarkierung f

kr. основной знак сноски

M. Baltiņš: primārā vai galvenā?

K. Počs: sekundārās nav, tātad galvenā.

R. Karnīte: kas domāts ar atskaiti?

K. Počs: tas ir kā atskaites punkts.

R. Karnīte vajadzētu citu vārdu.

L. Kauķe: piemēram, šūšanā vispirms ir piegrieztne, tad to uzliek uz auduma un vietās, kur ir dažādas iešuvītes, ir kontrolatzīmes. Tās sauc par kontrolzīmēm vai kontrolpunktiem.

M. Baltiņš: kontrolatzīme būtu labs variants.

TK vienojas apstiprināt terminu galvenā kontrolatzīme.

locīkla

a. pivotal joint

v. Gelenk n

kr. основной сустав

M. Baltiņš: locīkla ir arī šarnīrs.

J. G. Pommers: šeit ir runa par manekeniem, kurus izmēģina, kad automobili sit kopa. Manekenam ir locīklas, tāpat kā cilvēkam.

M. Baltiņš: tad tās var saukt par locītavām, jo locīkla ir kaut kas mehānisks.

R. Karnīte: īpaši skatoties definīcijā.

A. Amoliņš: ja skatās pēc definīcijas, tad sanāk, ka šis ir īpašs locītavu veids – perpendikulāri locekļu garenasij.

M. Baltiņš: galvenais jautājums ir, vai varam pāriet uz locītavu vai arī vajag locīklu?

A. Lauzis: vajag locīklu.

Lielākā daļa TK locekļu atbalsta variantu locīkla, tāpēc apstiprina terminu locīkla.

maināmas ģeometrijas turbokompresors

a. variable geometry turbine, variable geometry turbocharger

v. Turbolader (m) mit variable Geometrie, Variable-Turbinengeometrie-Lader m

kr. турбокомпрессор изменяемой геометрии

L. Kauķe: ģeometrija taču ir zinātne, šo vārdu te nevajag lietot.

M. Baltiņš: zināms nozīmes pārnesums tomēr te ir. Ģeometriju saprotam arī kā telpisku izkārtojumu.

A. Lauzis: šādās vārdkopās lieto šādas metonīmijas.

TK vienojas apstiprināt terminu maināmas ģeometrijas turbokompresors.

motoru kombinācija

a. engine or motor combination

v. Motorkombination f

kr. комбинация двигателей

TK vienprātīgi apstiprina terminu motoru kombinācija.

nepārtrauktā reģenerācija

a. continuous regeneration

v. kontinuierliche Regeneration f

kr. непрерывная регенерация

TK vienprātīgi apstiprina terminu nepārtrauktā reģenerācija.

lēcas izkliedētāja raksts

a. lens ribbing

v. Linsenrippen n

kr. ребристость линзы

A. Lauzis: labāk būtu saliktenī izkliedētājraksts.

TK apstiprina terminu lēcas izkliedētājraksts.

bloklukturis

a. headlamp assembly

v. Scheinwerfereinheit f

kr. фара в сборе

L. Kauķe: kāpēc ne lukturbloks?

M. Baltiņš: šeit es ieguvumu no tā neredzu.

TK apstiprina sākotnēji ierosināto terminu bloklukturis.

neizjaucamais halogēnlukturis

a. halogen sealed-beam headlamp unit

v. unzerlegbarer Halogenscheinwerfer m

kr. неразборная галогенная фара

J. G. Pommers: tas ir lukturis ar visu spuldzi.

K. Timmermanis: labāk gaismeklis ar halogēnspuldzēm.

J. G. Pommers: visi lukturi ir gaismekļi. Gaismekļi ir ari prožektori un signāllampiņas. Šis ir viens no gaismekļu veidiem.

L. Kauķe: bet te vēl vajag nenoteikto galotni – neizjaucams halogēnlukturis.

J. G. Pommers: daudzos gadījumos terminam vajag būt ar noteikto galotni.

L. Kauķe: bet šis nav no tiem gadījumiem.

TK vienojas apstiprināt terminu neizjaucams halogēnlukturis.

[vērošanas] kameras iekārta

a. camera-monitor device

v. Kameramonitorgerät n

kr. устройство камеры наблюдения

K. Timmermanis: labāk būtu vērotājkameras iekārta.

M. Baltiņš: saprotu, ka šī ir sistēma, kas nav novērošanai.

L. Kauķe: kamera nevēro, cilvēks vēro ar kameras palīdzību.

M. Baltiņš: caur kameru iegūstam informāciju.

A. Amoliņš: varbūt jāveido kaut kas pilnīgi cits, bez vārda kamera. Jādomā par šīs ierīces funkciju.

K. Počs: tad būtība paliks neatpazīstama.

M. Baltiņš: vērošanas kameriekārta.

R. Karnīta: vērotājkameru iekārta.

A. Amoliņš: angļu un vācu termini ir mazliet citādi darināti – camera-monitor device un Kameramonitorgerät.

A. Lauzis: tie neatbilst latviešu ģenitīvam. Tad sanāktu kameriski monitoriskā ierīce. Latviešu valodā veido vai nu ar īpašības vārdiem vai salikteni.

R. Karnīte: ko tā kamera aizmugurē dara?

M. Baltiņš: cilvēka labā rāda bildi, skatu.

L. Kauķe: skata kamera.

K. Timmermanis: skatkameriekārta.

M. Baltiņš: skata kameriekārta.

R. Karnīte: skatkameru iekārta. Kas ir skata iekārta?

A. Lauzis: tā, kas nodrošina skatīšanos. Ir jāraksturo sistēma.

A. Amoliņš: vārdu kamera vajag izmest, jo jāskatās pēc funkcijas, ka nodrošina redzamību.

L. Kauķe: tad tā ir redzamības iekārta.

J. G. Pommers: tad jau varbūt atgriežamies pie vērošanas?

A. Amoliņš: vārds redzamība jau definīcija ir.

K. Timmermanis: tas ir termins, tam nav jādod definīcija un izskaidrojums. Ļoti labi skan skatkamera, tad būtu skatkameras iekārta.

A. Lauzis: skata kameriekārta. M. Baltiņš atbalsta šo variantu.

TK pagaidām atliek šā termina apstiprināšanu.

optiskais elements

a. optical unit

v. optisches Element n, optische Einheit f

kr. оптическая единица, оптический элемент

M. Baltiņš: šajā gadījumā noteikti vajag noteikto galotni.

TK apstiprina terminu optiskais elements.

pūtes [spiediena] regulators

a. boost control, boost controller

v. Ladedruckregler m

kr. регулятор наддува, регулятор давления наддува

K. Timmermanis: spieddienregulators.

L. Kauķe: labāk atstāt trīs vārdos, bez kvadrātiekavām.

M. Baltiņš: man patīk šī forma ar kvadrātiekavām.

TK vienojas apstiprināt terminu pūtes [spiediena] regulators.

rampas leņķis

a. ramp angle

v. Rampenwinkel m

kr. угол ската

A. Lauzis: tas nav rampas pašas leņķis, bet gan automobiļa īpašība, tāpēc vajag salikteni rampasleņķis. Rampleņķis būtu grūti uztverams.

TK apstiprina terminu rampasleņķis.

regulējams autotransformators

a. variocoupler, variac, variable autotransformer

v. einstellbarer Spartransformator m

kr. вариак, регулируемый автотрансформатор

L. Kauķe: auto pārprotams. Vai ar to domāts automātisks transformators?

K. Timmermanis: to var regulēt visādi?

Z. Broka: tas ir transformators ar vienu tinumu, enerģētikā arī to lieto.

TK apstiprina sākotnēji piedāvāto terminu regulējams autotransformators.

riepas platums

a. tire width

v. Reifenbreite f

kr. ширина шины

TK vienprātīgi apstiprina terminu riepas platums.

signalizators

a. telltale

v. Anzeiger m

kr. сигнальное усtройство

TK vienprātīgi apstiprina terminu signalizators.

signālspuldzīte

a. signal(ling) lamp, indicator light, telltale lamp

v. Signallampe f, Signalgeber m

kr. сигнализатор, сигнальная лампочка

L. Kauķe: kāpēc diodi saukt par spuldzi? Tas ir gaismas indikators.

R. Karnīte: gaismas signalizators.’

K. Timmermanis: ja skatāmies pēc funkcijas, tad indikators. Ja pēc uzbūves, tad spuldze. Latviešu valodā signālspuldze ir labāk.

TK vienojas apstiprināt terminu signālspuldze.

skābekļa zonde, lambda zonde

a. oxygen sensor, lambda sensor

v. Lambda-Sonde f

kr. кислородный датчик, лямбда зонд

TK apstiprina abus terminus – skābekļa zonde un lambdas zonde.

elektromagnētiskais vārsts

a. solenoid valve

v. Magnetventil n

kr. электромагнитный клапан

TK vienprātīgi apstiprina terminu elektromagnētiskais vārsts.

sūkņa slīdes pakāpe

a. pump slip rate

v. Pumpenschlupfgrad m

kr. степень скольжения насоса

A. Lauzis: kur ir tā slīde? Man tā slīde nepatīk.

J. G. Pommers: slīde ir tā starpība.

TK apstiprina terminu sūkņa slīdes pakāpe.

pretšļakatu sistēma

a. spray-suppression system

v.  Spritzschutzsystem n

kr. система подавления брызг

TK apstiprina terminu pretšļakatu sistēma.

vecināšanas stendizmēģinājumi

a. aging test, bench ageing

v. Prüfstandtest (m) des Alterns

kr. стендовые испытания на старение

L. Kauķe: termins jāpārliek uz vienskaitli.

TK apstiprina terminu vecināšanas stendizmēģinājums.

Venturi caurule

a. Venturi-nozzle, Venturi tube

v. Venturi-Düse f, Venturi-Rohr n

kr. трубка Вентури, труба Вентури, расходомерная труба

TK vienprātīgi apstiprina terminu Venturi caurule.

4.Dažādi.

Biznesa augstskolas «Turība» profesora Andra Pētersona iesniegums jauna termina (nemednieks) apstiprināšanai.

A. Amoliņš: citās valodās norādītie ekvivalenti gan ir atrodami visai dīvainos avotos. Iebildumu pret šo vārdu nav, bet, vai tas ir jāapstiprina kā termins, tas gan ir jautājums.

M. Baltiņš: labāk būtu akceptēt, jo jāiedibina pareiza prakse, kā atveidot vārdus pēc šāda parauga ar non-. Jābūt skaidram vēstījumam, ka nav pieļaujams -ne ar defisi.

TK vienojas šāda veida vārdos ievērot principu atveidot tos latviešu valodā ar priedēkli -ne.

M. Baltiņš norāda, ka sēdes pamatjautājumi ir izskatīti un ierosina sēdi beigt.

Uz nākamo sēdi TK vienojas sanākt aprīļa otrajā nedēļā.

Sēde beidzas plkst. 16.15.

Sēdes vadītājs M. Baltiņš

Protokoliste A. Vucāne

Sēdē piedalās 10 dalībnieki

Sēdi vada Māris Baltiņš

Protokolē Astrīda Vucāne

Darba kārtībā:

1. Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana.
2. Primātu kārtas sugu nosaukumu apspriešana.
3. Dažādi.

Par neierašanos rakstveidā paziņojuši A. Lauzis, D. Šostaka, I. Virbule, I. Kazāka un L. Kauķe.

Sēdes sākumā TK priekšsēdētājs M. Baltiņš norāda, ka šodien vairākas kolēģes paziņoja, ka uz sēdi netiks, tomēr galvenā viešņa un saraksta pieteicēja Aili Marnica no Latvijas Dabas muzeja ir ieradusies, tāpēc varam pāriet pie sēdes darba kārtībā paredzētajiem punktiem.

1. Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana.

M. Baltiņš: vienīgie komentāri saistībā ar iepriekšējās sēdes protokolu ir no L. Kauķes, bet tas vairāk ir pārpratums, jo protokolā konkrētie termini atspoguļoti pareizi. Ja būs nepieciešams, šos terminus vēlreiz pārrunāsim ar L. Kauķi. Ja citu komentāru nav, varam šo protokolu apstiprināt.

TK locekļi apstiprina iepriekšējās sēdes protokolu.

2. Primātu kārtas sugu nosaukumu apspriešana.

M. Baltiņš: primātu kārtas sugu nosaukumu sarakstu mums ir iesniegusi A. Marnica, kas ir kompetentākais cilvēks par primātu sugām. Šos sugu nosaukumus sākām skatīt jau 2008. gadā, bet ik pa brīdim parādās jaunas sugas, kam atkal nepieciešami precīzi nosaukumi. Mums ir iesniegts saraksts ar 11 jaunām sugām un to nosaukumiem. No Latvijas Dabas muzeja Zooloģijas nodaļas vadītāja Dr. biol. Dmitrija Boiko saņemts apstiprinājums iesniegtajam sarakstam. A. Marnicas iesniegtajā materiālā ir gan paskaidrojums, gan terminu saraksts, ievērojot iepriekšējo formātu. Skaidri minēta kārta, dzimta, apakšdzimta, ģints un citi taksoni – ir norādīta visa sistemātika. Lielu problēmu ar šiem nosaukumiem nav, tikai dažos gadījumos vajadzēs kaut ko mainīt.

Ganchorna peļlemurs

lat. Microcebus ganzhorni

a. Ganzhorn's mouse lemur

kr. мышиный лемур Ганцхорна

M. Baltiņš: otrais vārds atvasināts no uzvārda Ganchorns. Attiecībā uz skaidrojumu, gan nepieciešama minimāla korekcija – vārds noteikti ir Jērgs, nevis Jorgs.

TK vienprātīgi apstiprina ieteikto terminu Ganchorna peļlemurs.

ienākošais peļlemurs jeb peļlemurs-manitatra

lat. Microcebus manitatra

a. Manitatra mouse lemur

kr. мышиный лемур-манитатра

A. Marnica: ja pieturēsimies pie latīniskā nosaukuma, kā tas ir arī angļu valodā, tad jāsaglabā vārds manitatra, kas nāk no vietējo malagasu valodas, tāpēc nav maināms. Ja tulkosim, tad tas būs ienākošais peļlemurs.

M. Baltiņš: grūti saprast, no kurienes tas ienāk.

A. Marnica: mans piedāvājums ir atstāt peļlemurs-manitatra.

M. Baltiņš: kas ar defisi?

I. Pūtele: vai vārdu manitatra nevar likt priekšā? Tad būtu manitatra peļlemurs.

A. Amoliņš: izklausās pēc ģenitīva,

M. Baltiņš: peļlemurs manitatra bez defises.

TK piekrīt šim ieteikumam un apstiprina terminu peļlemurs manitatra.

Burahas peļlemurs

lat. Microcebus boraha

a. Boraha mouse lemur

kr. бoрахский мышиный лемур

M. Baltiņš: te man nav skaidrs, vai ir Buraha vai Boraha, jo latīniski un angliski ir «o», bet krieviski – ar «u».

A. Marnica: labāk ar «o».

TK apstiprina terminu Burahas peļlemurs (pēc konsultēšanās par konkrētā vietvārda atveidi).

Kumbiras pundurgalago jeb Angolas pundurgalago

lat. Galagoides kumbirensis

a. Angolan dwarf galago

kr. ангольский карликовый галаго

M. Baltiņš: tas ir konkrēts reģions Kumbira.

A. Marnica: latīniski arī konkretizēts nosaukums.

M. Baltiņš: labāk pieturēties pie latīniskā.

A. Marnica: tad jāņem ārā sinonīms Angolas pundurgalago, un attiecīgi arī paskaidrojuma tekstā var izņemt teikumu par sinonīmu.

TK piekrīt un apstiprina terminu Kumbiras pundurgalago.

Rīlanda saki

lat. Pithecia rylandsi

a. Rylands’ bold-faced saki

kr. саки Риландcа

A. Amoliņš: konkrētā zinātnieka uzvārds angļu valodā ir Rylands, kas latviski sanāk «Rīlandss».

TK šim iebildumam piekrīt un apstiprina terminu Rīlandsa saki.

Mitermeiera Tapojas saki

lat. Pithecia mittermeieri

a. Mittermeier’s Tapajos Saki

kr. тапажосский саки Миттермейера

A. Marnica: šeit tomēr būtu jālabo upes nosaukums, jo pēc izrunas portugāļu valodā šī upe ir Tapažosa. Latīniskais nosaukums ir pēc uzvārda. Ja ir iespēja parādīt ģeogrāfiju vai īpašību ārējā izskatā, tas vienmēr ir apsveicami, jo precizē. Kaut gan latīniskais nosaukums ir pēc uzvārda, man tomēr šajā gadījumā labāk patīk dubultais nosaukums kā angļu valodā. Krievu valodā nosaukums vēl nav oficiāli izveidots.

A. Amoliņš: kas ar uzvārdu, vai labāk nebūtu Meijers?

M. Baltiņš: latviski raksta visus veidus.

I. Pūtele: uzvārda jautājums tomēr vēl būtu jāprecizē.

TK apstiprina terminu Mitermeiera Tapažosas saki (pēc konsultēšanās par vācu personvārdu atveidi).

Izabelas saki

lat. Pithecia isabela

a. Isabel’s Saki

kr. саки Изабеллы

A. Vucāne: skaidrojumā ir Izabella ar diviem «ll», bet nosaukumā – ar vienu.

M. Baltiņš: ja latīniski ir ar vienu, tad lai paliek ar vienu.

TK apstiprina terminu Izabelas saki.

Kazūzas saki

lat. Pithecia cazuzai

a. Cazuza’s saki

kr. саки Казузы

TK vienprātīgi apstiprina terminu Kazūzas saki.

Pisināti kailsejas saki

lat. Pithecia pissinattii

a. Pissinatti’s bald-faced saki

kr. гололицый саки Писсинатти

A. Marnica: te ir šaubas, kā pareizi būtu rakstīt latviešu valodā.

A. Amoliņš: ja itāliski ir divi «tt», tad vajag īso «a».

J. G. Pommers: latviski izklausās dīvaini. Vai nepietiek ar kailsejas saki? Varbūt kādu vārdu var aizstāt ar citu?

A. Marnica: varam izņemt vārdu kailsejas, bet tas ir termins, kas tiek lietots oficiāli.

A. Amoliņš: vai paskaidrojumā minētā persona ar vārdu Alicide nav vīrietis un drīzāk Alsīds?

M. Baltiņš: to var pārbaudīt.

A. Vucāne: spriežot pēc fotogrāfijām internetā, tas tiešām ir vīrietis.

M. Baltiņš: tad paskaidrojumā jāprecizē vārds.

TK apstiprina terminu Pisinati kailsejas saki.

Gaoligana baltuzacu gibons jeb Gaoligona baltuzacu hūloks

lat. Bunopithecus tianxing

a. Gaoligong hoolock gibbon, skywalker hoolock gibbon

kr. гаолигонский белобровый хулок, хулок-скайуокер

A. Marnica: šeit doti sinonīmi, bet man gribas rakstīt tikai hūloku, jo tas ir ģints nosaukums, giboni ir dzimta.

TK piekrīt un apstiprina tikai terminu Gaoligona baltuzacu hūloks.

Tapanuli orangutans

lat. Pongo tapanuliensis

a.      Tapanuli Orangutan

kr. тапанульский орангутан

A. Marnica: Tapanuli atkal ir ģeogrāfiskais nosaukums.

M. Baltiņš: tātad orangutaniem ir vairākas sugas.

A. Marnica: bija divas orangutanu sugas, tagad ir trešā. Pie tam šī suga izrādās senāka.

TK apstiprina terminu Tapanuli orangutans.

M. Baltiņš: ir vēl viens papildu termins, kas nav izsludināts darba kārtībā, tomēr es vēlētos, lai mēs to šodien apstiprinām.

A. Marnica: pirms kāda laika sūtīju papildinājumu paleoantropoloģijas terminiem. Pirms dažiem gadiem atklāta jauna suga: Homo naledi. Pēc šīs sugas atklāšanas latviešu presē parādījās nosaukums Zvaigžņu cilvēks. Izskaidrojums tam ir alas nosaukumā: alu sistēmā Rising Star (Austošā zvaigzne) ir maza kamera Dinaledi Chamber, kurā atrasti šīs sugas pārstāvju kauli. Nosaukumu kamerai 2013. gadā deva zinātnieki, kad sāka pētniecības darbus šajā kamerā. Kādā vietējā valodā naledi nozīmē ‘zvaigzne’. Tāpēc arī parādījās Zvaigžņu cilvēks. Es apspriedos ar LU ĢZZF profesoru E. Lukševiču, un viņš man piekrita, ka šāds termins nav pieņemams. Ģeogrāfiskos nosaukumus vajag atstāt nelokāmus. Tāpēc es aicinu apstiprināt terminu Naledi cilvēks. Varu papildināt aprakstu ar jaunākiem datiem un jums atsūtīt.

M. Baltiņš: naledi noteikti labāk atspoguļo būtību nekā zvaigžņu cilvēks.

TK apstiprina terminu Naledi cilvēks.

M. Baltiņš: pēc precizēšanas visu šo materiālu varēsim publiskot kā papildinājumu iepriekšējam lēmumam.

3. Dažādi

3.1. Termina libracy advocacy atbilsme latviešu valodā.

M. Baltiņš: parādījies jauns termins bibliotēkas jomā – library advocacy. Tie ir cilvēki vai interešu grupas, kas nodrošina bibliotēku un to cilvēku pārstāvību, interešu aizstāvēšanu, piemēram, resursu izdalīšanā u. c. Šajā jautājumā ir daudz viedokļu, jo termins advocacy šobrīd ir ļoti izplatīts. Ekstrēms, bet ne gluži pieņems ir A. Lauža ieteikums to saukt par bibliotēku advocēšanu jeb bibliotēku advokāciju.

K. Timmermanis: kārtējo reizi esam ar to pašu problēmu. Sevi cienošas tulkojošās vārdnīcas vienam vārdam dod dažādus lietojumus. Angļiem tas ir īpaši raksturīgi – vārdu daudznozīmība atkarībā no jomas. Acīmredzot arī šeit ir tāds pats gadījums. Ja runā specifiski par bibliotēku sfēru, tad tas varētu būt pārstāvis.

M. Baltiņš: tad drīzāk tā būtu pārstāvniecība vai pārstāvēšana, vai aizstāvība.

R. Karnīte: vārdā noteikti jāiekļauj process.

A. Amoliņš: advocacy reizēm ir nelūgti aizstāvji, tie var būt no malas.

R. Karnīte: ja sabiedrība izsakās par kaut ko, tos, kas runā par vienu vai otru pusi, sauc par uzskatu aizstāvjiem. Tie ir tie, kas aizstāv bibliotēkas. Tas nenozīmē, ka nāk ar dūrēm virsū, bet aizstāv morāli. Advocacy vairāk ir tēlains izteikums.

M. Baltiņš: tas ir līdzīgi kā dzīvnieku aizstāvis.

A. Amoliņš: domāju, ka der aizstāvība. Arī aizstāvību tulkojot atpakaļ, nevarētu rasties nekādas pretrunas.

M. Baltiņš: tad varam rakstīt bibliotēku aizstāvība, pa vidu kvadrātiekavās ieliekot vārdu [interešu]. Ja konteksti ir pārprotami, tad var iekļaut vārdu intereses.

J. G. Pommers un R. Karnīte atbalsta šo risinājumu. Arī pārējie TK locekļi neiebilst un TK pagaidām apstiprina terminu bibliotēku [interešu] aizstāvība.

3.2. Termina topping atbilsme latviešu valodā.

M. Baltiņš: Latviešu valodas aģentūra ir pārsūtījusi SIA «Maxima Latvija» jautājumu par jogurta piedevu, ko ražotājs nosaucis par topingu. Paskaidrojumā rakstīts, ka jogurta pagatavošanā ražotāji izmanto piedevu, kuras sastāvā ir augļi, ūdens, cukurs, glikozes sīrups, sausais pilnpiens, kakao, ciete, biezinātāji, aromatizētāji. Latviešu valodas aģentūra to nosaukusi par pārklājumu.

R. Karnīte: tas ir papildinājums. Varbūt tas ir domāts jogurts, kam nāk klāt kaut kas papildus.

K. Timmermanis: teikšu kā vienmēr – vajag definīciju un tuvākās svešvalodas.

R. Karnīte: piedeva būtu vispiemērotākais. K. Timmermanis tam piekrīt.

A. Amoliņš: pazīme ir pa virsu.

K. Timmermanis: tad virskārta.

J. G. Pommers: var darināt kaut ko jaunu – uzkārta.

TK tomēr vienojas pagaidām ieteikt vārdu virskārta.

R. Karnīte: man vēl ir kas sakāms. Pirmkārt, LZA no ALLEA ir saņēmusi Eiropas rīcības kodeksa par pētniecības integritāti tulkojumu. Mēs šo tulkojumu izsūtījām locekļiem, un bija pretenzijas. Vispirms jau par vārdu integrity – vai tas tiešām ir integritāte? Tālavs Jundzis ierosināja to izskatīt TK.

M. Baltiņš: ciktāl varam to labot?

R. Karnīte: pēc satura labot nevaram, bet tā kā LZA ir pilnvērtīgs ALLEA biedrs, varam prasīt, lai angļu teksts atbilst latviešu valodai. Varam sūtīt ziņu, ka ir daudz pretenziju un gribam rediģēt.

K. Timmermanis: man ir priekšlikums. Šādā gadījumā nebūtu efektīvi visai apjomīgo materiālu izsūtīt visiem TK locekļiem. Iesaku lūgt vienam no kompetentākajiem speciālistiem izrakstīt 15 vietas, tad izskatīt un pēc tam visiem apspriest.

M. Baltiņš: mēs varam skatīt terminus.

R. Karnīte: jāizņem termini no turienes ārā, lai varam lemt.

TK vienojas izskatīt Eiropas rīcības kodeksa par pētniecības integritāti tulkojumu.

R. Karnīte: otrs jautājums – kas ar datubāzi?

M. Baltiņš: datubāze top, to intensīvi veido Tilde. Šobrīd notiek programmēšanas darbs.

K. Timmermanis: vai nosaukums AkadTerm saglabāsies?

M. Baltiņš: diez vai, jo šī datubāze ir ar neskaidru juridisko pamatu un arī ar neskaidru servera nodrošinājumu.

R. Karnīte: trešais jautājums. Ir atvērts likums par jaunuzņēmumiem. Ekonomikas ministrija grib iestrādāt normu par uzņēmējdarbības eņģeļiem.

M. Baltiņš: mēs savulaik jau par to lēmumu pieņēmām un aizgājām anglomāniskā pavadā. Tomēr arī citās valodās tas nebija risināts labāk, tur bija pieņemti providenciālie devēji, kas nav nekas veiksmīgāks.

A. Vucāne: pamatojoties uz informāciju AkadTerm, TK jau 2008. gadā ir pieņēmusi terminu komerceņģeļi.

TK secina, ka šis jautājums jau ir izlemts, 2008. gada 27. maijā pieņemot lēmumu par terminu komerceņģeļi.

M. Baltiņš norāda, ka sēdes pamatjautājumi ir izskatīti. Nākamā sēde 6. februārī, kad tiks skatīts jau 3. saraksts ar spēkratu terminiem.

Sēde beidzas plkst. 15.25.

Sēdes vadītājs M. Baltiņš

Protokoliste A. Vucāne

Sēdē piedalās 9 dalībnieki

Sēdi vada Māris Baltiņš

Protokolē Astrīda Vucāne

Darba kārtībā:

1. Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana.
2. Elektrokardioloģijas terminu apspriešana.
3. Meteoroloģijas terminu apspriešana.
4. Dažādi.

Par neierašanos rakstveidā paziņojis J. G. Pommers.

1. Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana.

M. Baltiņš: iepriekšējā TK sēde bija 7. novembrī, kad apspriedām galvenokārt spēkratu terminus. Saistībā ar iepriekšējās sēdes protokolu J. G. Pommers ir atsūtījis pāris precizējumu, kas jau ir iestrādāti tajā protokola variantā, kurš tika izsūtīts pārējiem TK locekļiem.

2. Elektrokardioloģijas terminu apspriešana.

M. Baltiņš: pēc ilgāka pārtraukuma atgriežamies pie elektrokardioloģijas terminiem. Vispirms aicinu sākt ar iepriekšējā sēdē atliktajiem terminiem, pirmkārt, ECG strip un frozen strip.

ECG strip

M. Baltiņš: ECG strip ir EKG pieraksts, kas kādreiz tika analizēts kā šaura lente.

L. Kauķe: bet trace arī ir pieraksts, tomēr katru te vajag nosaukt atšķirīgi.

M. Baltiņš: trace ir pēdas – pašrakstītāja līnija.

L. Kauķe: iepriekš waveform trace apstiprinājām kā viļņformas pieraksts.

M. Baltiņš: agrāk attēloja to, ko fiksēja aparāts. Tagad fiksē attēlā un tad izdrukā.

L. Kauķe: vai strip nevaram saukt par joslu?

K. Timmermanis: josla ir vieta, kur pieraksta.

M. Baltiņš: strip ir kā lente vai strēmele citos gadījumos.

K. Timmermanis: rakstjosla.

L. Kauķe: piekrītu, jo tas parāda, ka šī josla ietver informāciju.

M. Baltiņš: bet kardiologi runās par lentu.

L. Kauķe: tad liekam EKG rakstjosla, tā der gan elektroniskajam, gan fiziskajam pierakstam. R. Karnīte šim ierosinājumam piekrīt.

M. Baltiņš: blakus tomēr jāliek arī lente.

R. Karnīte: lente nevajag, jo pietiek ar joslu.

M. Baltiņš: bet fiziskais nesējs ir lente.

L. Kauķe: varbūt varam iekavās pievienot kontekstu, norādot, ka lente ir fiziskais un rakstjosla – elektroniskais.

Pārējie TK locekļi tam piekrīt un pagaidām apstiprina divus terminus: EKG lente (fiziskajam pierakstam) un EKG rakstjosla (elektroniskajam pierakstam).

frozen strip

M. Baltiņš: frozen būtu apturēts, tātad apturētais pieraksts. Frozen strip attiecas tikai uz elektronisko pierakstu. Praksē tas notiek tā, ka skatās uz monitoru, kā slīd attēls, tad nospiežu pogu, un kardiologs var analizēt kā bildi, nevis kustību. Kas agrāk bija uz strēmeles, tagad ir aplūkojams kā fragments.

L. Kauķe: apturēts fragments.

K. Timmermanis: šādos gadījumos lieto skats, piemēram, momentskats. No terminoloģijas viedokļa vārds apturēts neder. Varbūt stāvskats?

R. Karnīte: kā sauca gabalu no filmas?

Z. Broka: kadrs.

K. Timmermanis: pie kadra arī prasās kaut kas klāt.

L. Kauķe: rakstjoslas kadrs.

Pārējie TK locekļi tam piekrīt un pagaidām apstiprina terminu rakstjoslas kadrs.

strip chart

L. Kauķe: tā ir lentes diagramma.

M. Baltiņš: šeit parādās pieraksts. Pēc analoģijas ar abiem iepriekšējiem šī būtu rakstjoslas diagramma, jo lente paliks tikai pie fiziskā nesēja.

Pārējie TK locekļi tam piekrīt un pagaidām apstiprina terminu rakstjoslas diagramma.

ventricular sense response

L. Kauķe: sense ir uztveršana. Bet vai te būs kambaru ritms vai kambaru frekvence?

M. Baltiņš: šajā gadījumā ritms un frekvence ir viens un tas pats, bet te labāk būtu lietot ventrikulārs – ventrikulārā sensora atbilde.

L. Kauķe: te nav sensors, bet uztvertais ritms, tiek uztverti notikumi.

M. Baltiņš: tad uztvērumi – ventrikulāro uztvērumu atbildreakcija.

L. Kauķe: reakcija jau ir atbilde.

M. Baltiņš: es uztveru un reaģēju atbilstoši uztvertajam. Response ir reakcija vai atbilde?

L. Kauķe: vai tad ir kāda starpība?

M. Baltiņš: labāk atbilde – ventrikulāro uztvērumu atbilde.

L. Kauķe: tad nevar saprast, kas uz ko atbild. Šādā vārdu kārtībā tiek sajaukts objekts ar subjektu, jo reakcija ir uz uztvērumu.

M. Baltiņš: ventrikulārā uztvērumatbilde, lai gan ar atbildreakciju būtu skaidrāk. Ierosinu: ventrikulārā uztvērumu atbildreakcija.

L. Kauķe: bet atkal nav skaidrs, kas uz ko reaģē.

R. Karnīte: atbilde uz ventrikulāro uztvērumu.

Pārējie TK locekļi šim ierosinājumam piekrīt un pagaidām apstiprina atbilde uz ventrikulāro uztvērumu.

ramp-pacing

TK pēc M. Baltiņa ierosinājuma pagaidām apstiprina terminu maiņintervāla terapija/stimulācija.

maturation

M. Baltiņš: šim terminam nebija kārtīga paskaidrojuma.

L. Kauķe: te domāta pieņemšana – kā organisms pieņem sirds stimulatoru, pievadus. Iepriekš tas arī tulkots kā pieņemšana.

Pārējie TK locekļi neiebilst un pagaidām apstiprina pieņemšana.

blanking period

M. Baltiņš: tas ir absolūtais refraktārais periods. Refraktāro periodu sadala absolūtajā un relatīvajā. Blanking būs absolūtais refraktārais periods jeb pilnas nejutības periods.

L. Kauķe: nejutīguma vai nejutības?

M. Baltiņš: nejutības.

TK pagaidām apstiprina terminu pilnas nejutības periods.

post-ventricular atrial blanking (PVAB)

M. Baltiņš: postventrikulāra priekškambaru pilna nejutība.

L. Kauķe: tas neparāda, ka tas notiek pēc kambaru ritma uztveršanas.

M. Baltiņš: pēc kaut kā, kas ir noticis ar kambariem, zināmu laiku arī priekškambariem ir nejutības periods.

K. Timmermanis: pilnīgā nejutība un vājjutība. Vai tur nav tāda gradācija?

M. Baltiņš: fizioloģijā ir iegājies šādi.

L. Kauķe: vai nevar iztikt bez pilna un atstāt tikai nejutība?

M. Baltiņš: var iztikt ar postventrikulāra priekškambaru nejutība, bet labāk pilna nejutība. Vēl var likt kvadrātiekavās.

TK pagaidām apstiprina terminu postventrikulāra priekškambaru [pilna] nejutība.

post-ventricular ventricular blanking period (PVVB period)

TK apstiprina terminu postventrikulārs kambaru [pilnas] nejutības periods.

post-ventricular ventricular refractory period (PVVR period)

TK apstiprina terminu postventrikulārs kambaru refraktārais periods.

post-atrial ventricular blanking (PAVB)

TK apstiprina terminu postatriāla kambaru [pilna] nejutība.

atrial post-atrial refractory period

TK apstiprina terminu postatriāls priekškambaru refraktārais periods.

TK ir pabeigusi atlikto terminu izskatīšanu un pāriet pie jauno terminu apspriešanas.

capture

TK apstiprina terminu tabulā piedāvāto variantu tvērums.

atrial capture

M. Baltiņš aizrāda, ka atšķirībā no terminu tabulā piedāvātā varianta priekškambara tvērums šeit vajadzīgs daudzskaitlis. Attiecīgi TK apstiprina terminu priekškambaru tvērums.

ventricular capture

TK apstiprina terminu kambaru tvērums.

capture threshold

TK apstiprina terminu tvēruma slieksnis.

fibrillation

M. Baltiņš norāda, ka papildus terminu tabulā dotajam variantam mirdzēšana papildus jāpievieno arī variants fibrilācija.

TK apstiprina divus terminus – fibrilācija un mirdzēšana.

flutter

M. Baltiņš norāda, ka arī šajā piemērā, tāpat kā iepriekšējā gadījumā, papildus piedāvātajam variantam plandīšanās klāt jāliek termins undulācija.

TK apstiprina divus terminus – undulācija un plandīšanās.

exit block, sinoatrial block, sinus exit block

TK apstiprina piedāvāto variantu sinutriāla blokāde.

sweep speed

M. Baltiņš: vēsturiski tas ir pieraksta ātrums.

L. Kauķe: tad tas nav pieraksta pārvietošanās ātrums?

K. Timmermanis: ja tur ir ātrums, tad tas drīzāk ir izvērsums.

M. Baltiņš: pieraksta ātrums ir uz papīra, bet uz ekrāna tas būs kā izvērsums. Pieraksta izvērsums tiešām būtu pareizāk.

R. Karnīte: vai tās tomēr nav divas dažādas lietas?

M. Baltiņš: pēc skaidrojuma tas ir izvērsums.

L. Kauķe: vai tad izvērsums liek domāt par ātrumu? Pēc skaidrojuma sanāk, ka to mēra sekundēs.

M. Baltiņš: ātrumu nemēra sekundēs. Ātrums ir ceļš pret laiku. Izvērsums netieši atspoguļo šo domu. Ātrums noved pie izvērsuma.

L. Kauķe: bet izvērsums ir rezultāts, šeit nav domāts rezultāts.

TK vienojas tomēr apstiprināt terminu pieraksta ātrums.

velocity time integral (VTI)

Z. Broka: mani mulsina šķērssvītra sākotnēji piedāvātajā termina variantā plūsmas ātruma/laika integrālis. Kas ar to domāts? Jo krievu tulkojumā ir citādi.

L. Kauķe: tā ir attiecība.

R. Karnīte: integrālis ir summa.

M. Baltiņš: ātrums jau ietvers laiku, tur jābūt plūsmas ātruma integrālis, jo laiks ir lieks.

Pārējie TK locekļi izteiktajiem iebildumiem piekrīt un apstiprina terminu plūsmas ātruma integrālis.

left ventricle outflow tract (LVOT)

TK vienprātīgi apstiprina terminu kreisā kambara izejas trakts.

left ventricle outflow tract pre-ejection time (LVOT PET)

M. Baltiņš: terminu tabulā latviski dots tikai skaidrojums – laiks no Q zoba EKG līdz izsviedes laikam kreisā kambara izejas traktā. Tas tad būtu kreisā kambara izejas trakta pirmsizsviedes laiks.

Pārējie TK locekļi neiebilst un pagaidām apstiprina terminu kreisā kambara izejas trakta pirmsizsviedes laiks.

pre-ejection period

TK vienprātīgi apstiprina piedāvāto terminu pirmsizsviedes periods.

overdrive pacing

M. Baltiņš: tabulā piedāvāti divi varianti – paātrināta stimulācija vai paātrinoša stimulācija. Pareizi būtu paātrinoša stimulācija.

K. Timmermanis: ierosinu paātrinātājstimulācija.

TK šim priekšlikumam piekrīt un apstiprina paātrinātājstimulācija.

overdrive rate

Atbilstoši iepriekšējam piemēram TK apstiprina terminu paātrinātājfrekvence.

post mode switch overdrive pacing (PMOP)

M. Baltiņš ierosina variantu paātrinātājstimulācija pēc režīma pārslēgšanas.

Pārējie TK locekļi tam piekrīt un pagaidām apstiprina terminu paātrinātājstimulācija pēc režīma pārslēgšanas.

pacemaker-mediated tachycardia (PMT)

TK pagaidām apstiprina terminu kardiostimulatora izraisīta tahikardija.

3. Meteoroloģijas terminu apspriešana.

M. Baltiņš: L. Kauķi ir iesniegusi apspriešanai meteoroloģijas terminus. Daži no tiem jau ir labi zināmi, savukārt daži – jāprecizē. Izmantota arī 1976. gada Hidrometeoroloģijas terminu vārdnīca.

zone of disturbed weather

M. Baltiņš: šeit būtu jālemj, vai tā ir mainīgu vai nepastāvīgu laikapstākļu zona.

K. Timmermanis: mainīgs būtu labāk un īsāk. Mainīgs ir viens vārds, un, ja gribam akcentēt citas pazīmes, tad var likt klāt strauji mainīgs. Strauji nepastāvīgs pat nevaram pateikt.

R. Karnīte: es nepiekrītu un atbalstu mainīgs.

M. Baltiņš: šeit ir domātas atmosfēras frontes. Runa ir par zonu, kurā notiek mainības. Ir pastāvīgs, nepastāvīgs klimats, bet te ir runa par noteiktu atmosfēras zonu, kas var ienest mainīgumu arī stabilā klimatā. Šis termins neraksturo klimatu.

R. Karnīte: disturbed ir traucējošs.

K. Timmermanis: nepastāvīgais un pastāvīgais ir vēsturiski iegājies, bet pēc sapratnes ir mainīgs un nemainīgs, turklāt var likt klāt apzīmējumus, piemēram, strauji mainīgs. Tomēr šajā jautājumā vēl vajadzētu konsultēties ar speciālistiem.

TK pagaidām atliek šā termina izskatīšanu.

depression

L. Kauķe: tas ir zema spiediena jeb zemspiediena apgabals. Man nav īsti skaidrs, kāpēc Hidrometeoroloģijas vārdnīcā ir depresija.

K. Timmermanis: šoreiz labāk divos vārdos – zema spiediena apgabals.

M. Baltiņš: visticamāk, zema spiediena apgabals un depresija tomēr jāliek kā sinonīmi.

K. Timmermanis: man šajā sakarā tomēr ir kas iebilstams. Mēs tagad spriežam par jomu ar savu vēsturi. Vai esam pietiekami kompetenti, lai varētu lemt par šiem terminiem?

M. Baltiņš: tad atliekam, pirms tam vēl apskatot pēdējo terminu black ice.

TK pagaidām atliek šā termina izskatīšanu.

black ice

M. Baltiņš: tā ir atkala vai apledojums, nevis daudzviet lietotais melnais ledus.

Z. Broka: Toms Bricis saka, ka tomēr ir atšķirības.

K. Timmermanis: vajag atlikt arī šo termini. Mums nepieciešami speciālisti un speciālistu grupa, kas iesniedz terminus, kā tas notika ar spēkratu terminiem.

TK pagaidām atliek šā termina izskatīšanu.

4. Dažādi

4.1. Jautājums no Latvijas Neredzīgo bibliotēkas.

M. Baltiņš: iepriekšējā sēdē jau runājām par to, kā saukt šo krājumu. Informācijas un dokumentācijas terminoloģijas apakškomisija mums šobrīd ir ieteikusi trīs variantus: tiflokrājums, tifloloģijas krājums vai tiflonika.

I. Kazāka: mūsu apakškomisijā domas dalījās, līdz galam par to tā arī nevienojāmies.

I. Virbule: aizsūtījām savas versijas uz Latvijas Neredzīgo bibliotēku, bet viņi mums vēl nav izteikuši savu ierosmi.

M. Baltiņš: tad pagaidām atliekam šo jautājumu, līdz būs saņemta atbilde no attiecīgās bibliotēkas.

TK pagaidām atliek šā jautājuma izskatīšanu.

4.2. RTU rektora vietnieka Igora Tipāna jautājumi.

M. Baltiņš: pirmkārt, jautājums ir par to, vai ar vienu īpašības vārdu starptautiskās var apzīmēt gan sadarbību, gan studijas, runājot par jaunu departamentu. Es domāju, ka var.

K. Timmermanis: studijas gan nemēdz būt starptautiskas.

M. Baltiņš: jaunākais variants būtu Starptautiskās sadarbības un ārvalstu studentu departaments.

K. Timmermanis: tas jau ir labāk.

TK atbalsta piedāvāto variantu Starptautiskās sadarbības un ārvalstu studentu departaments.

M. Baltiņš: otrs jautājums ir par vārdu ārvalstu/ārzemju students. Piedāvāts to nomainīt ar starptautisks students.

TK vienprātīgi noraida šādu ierosinājumu.

4.3. Ražošanas tehnoloģijas hybrid additive marketing atbilsme latviešu valodā.

M. Baltiņš: additive būtu kā pievienojošā ražošanas tehnoloģija. Tomēr šeit vajadzētu papētīt rūpīgāk.

TK vienojas pagaidām atlikt šā jautājuma izskatīšanu.

4.4. Waste atbilsme latviešu valodā (ierosinājums: izšķērdiens).

M. Baltiņš: šeit domāts dažādu resursu šķērdēšanas rezultāts. Kaija Kurme to ierosinājusi saukt par izšķērdienu, tad būtu, piemēram, pārtikas izšķērdiens.

L. Kauķe: tā vienkārši ir izmestā pārtika. Izšķērdiens asociējas ar to, kad kaut ko uzšķērž.

R. Karnīte: tie ir atkritumi.

M. Baltiņš: bet te nav domāti pārtikas atkritumi. Runa ir par neracionālo lietojumu. Varbūt izšķiedums?

K. Timmermanis: problēma, protams, ir svarīga. Ja paskatās statistiku, rietumu pasaule izšķiež miljoniem tonnu pārtikas. Tas būtu nozīmīgi. No terminoloģiskā viedokļa izšķērdiens neder, labāk izšķērde vai izšķiede.

L. Kauķe: izniekojums.

R. Karnīte: man ir pretestība pret lieku terminu būvēšanu, kas vēlāk pēc tam nemaz netiek lietoti.

K. Timmermanis: te nemaz īsti nav definīcijas, nav ekvivalentu citās valodās, tad nav arī termina, par ko spriest.

TK pagaidām atliek šā termina izskatīšanu.

M. Baltiņš norāda, ka sēdes pamatjautājumi ir izskatīti un aicina uz nākamo sēdi sanākt 2018. gada janvārī.

Sēde beidzas plkst. 16.00.

Sēdes vadītājs M. Baltiņš

Protokoliste A. Vucāne

Sēdē piedalās 14 dalībnieki

Sēdi vada Māris Baltiņš

Protokolē Astrīda Vucāne

Darba kārtībā:

1. Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana.
2. Neizlemtie magnētiskās rezonanses izmeklēšanas termini.
3. Elektrokardioloģijas terminu apspriešana.
4. SIA «LMT» prezidenta J. Bindes iesniegums.
5. Nacionālās enciklopēdijas problemātiskie termini.
6. Dažādi.

Sēdes sākumā LZA TK priekšsēdētājs M. Baltiņš informē, ka saņēmis no I. Pūteles aicinājumu piedalīties LU Latviešu valodas institūta rīkotajā konferencē «Terminoloģija, valodas kultūra un prakse», kas veltīta Valentīnas Skujiņas piemiņai. Visi interesenti tiek aicināti pieteikties konferencei līdz 10. jūlijam.

1. Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana.

M. Baltiņš: par iepriekšējā sēdē skatītajiem magnētiskās rezonanses izmeklēšanas terminiem saņemti precizējumi no Dr. habil. chem. Raimonda Valtera. Viņš ir norādījis, ka termina spin-lattice relaxation gadījumā latviešu valodā labāk būtu lietot spinu-režģa relaksācija, savukārt spin-spin relaxation gadījumā labāk rakstīt spina-spinu relaksācija. Tie ir vērā ņemami iebildumi ar precīzu pamatojumu. Arī prof. Platkājis pret šīm korekcijām neiebilst.

2. Neizlemtie magnētiskās rezonanses izmeklēšanas termini.

M. Baltiņš: iepriekšējā reizē nepieņēmām lēmumu par terminu spatial peak SAR. Prof. Platkājis vērš uzmanību uz to, ka šo terminu latviešu valodā izteikt varētu būt visai grūti un piedāvā variantu telpiskās vides specifiskās absorbcijas normas (koeficienta) maksimālā vērtība, kas, manuprāt, vairāk ir definīcija, nevis termins.

K. Timmermanis: mēs, enerģētiķi, lietojam terminu īpatpretestība, tad arī šeit īpatnējo absorbciju varētu lietot saliktenī kā īpatabsorbcija.

A. Lauzis: vārds īpatnējais ir iegājies. Drīzāk īpatnējās absorbcijas normas maksimums.

L. Kauķe: vai tā tiešām ir norma?

M. Baltiņs: tā nav norma. Ar rate vispār ir smaga situācija, jo tas ne vienmēr būtu jāatveido. Piemēram, demogrāfijā, mortality rate vienkārši ir mirstība.

L. Kauķe: īpatnējās absorbcijas ātrums.

M. Baltiņš: tad kopā būtu telpiskās vides īpatnējās absorbcijas ātrums, bet tas joprojām sanāk ļoti gari.

A. Lauzis: vai īpatnējais neattiecas uz ātrumu?

L. Kauķe: nē, uz absorbciju. Bet kur tad paliek peak?

M. Baltiņš: nav skaidrs, uz ko peak attiecas, varbūt te domāts telpiskais maksimums.

TK pagaidām vienojas atlikt šā termina izskatīšanu.

3. Elektrokardioloģijas terminu apspriešana.

M. Baltiņš: šo terminu sarakstu ir iesniegusi L. Kauķe. Elektrokardioloģijas terminiem ir sena vēsture, tomēr nav tādas īstas vienošanās, kā daudzas lietas saukt. Skaidrības nav, sākot jau ar pamatterminiem, un praksē ir dažādi risinājumi.

heart rate

M. Baltiņš: tas ir sirdsdarbības ātrums vai sirdsdarbības frekvence. Ātrums varētu būt maldinošs.

K. Timmermanis: tehniski precīzāk ir frekvence.

A. Lauzis: te ir sirdsdarbība, te varētu būt arī ātrums. Vai tas nav tas pats kas pulsa frekvence?

M. Baltiņš: sirdsdarbības ātrums nav pulsa frekvence.

L. Kauķe: literatūrā ir sirdsdarbības ātrums, bet ir arī frekvence.

J. Borzovs: tā ir viena tipa mērvienība laika vienībā.

K. Timmermanis: ja frekvence lielāka, kāpums straujāks. Tad tur varētu būt ātrums.

M. Baltiņš: iesaku apstiprināt abus – sirdsdarbības ātrumu un sirdsdarbības frekvenci.

J. G. Pommers: vai darbību vajag? Varbūt var teikt vienkārši sirds ātrums un sirds frekvence?

A. Lauzis: sirdsdarbība jau sen ir lietots kā termins.

TK pagaidām vienojas apstiprināt abus terminus – sirdsdarbības ātrums un sirdsdarbības frekvence.

heart rythm

M. Baltiņš: sirds ritms. Te arī varētu būt sirdsdarbības ritms, lai būtu konsekvence, bet nav tādas tradīcijas.

TK apstiprina terminu sirds ritms.

high rate

M. Baltiņš: diez vai to varam uzskatīt par terminu, tāpēc ņemam ārā.

heart rate variability

TK apstiprina terminu tabulā piedāvāto variantu sirds ritma variabilitāte.

cardiac output

M. Baltiņš: terminu tabulā piedāvāts variants sirds izsviede. Savulaik fiziologiem bija termins sistoles tilpums – ar domu, cik lielu asins kvantumu sirds izgrūž.

L. Kauķe: tas ir tas pats kas izsviedes tilpums.

A. Lauzis: tas izklausās savādi, jo parasti šādā vārdu savienojumā iekšā ir objekts, nevis subjekts. Sirds izsviedums būtu mazāk savādi.

M. Baltiņš: es gan šo negribētu mainīt, jo tas ir iegājies.

J. G. Pommers: sirds izsviede izklausās šausmīgi.

A. Lauzis: jā, tā iznāk sirds izsviešana, bet, ja iegājies, tad lai paliek.

Pārējie TK locekļi neiebilst un vienojas apstiprināt terminu sirds izsviede.

stroke volume (SV), stroke output

M. Baltiņš: terminu tabulā piedāvāta atbilsme izsviedes tilpums. Šeit vēl ierosinu pierakstīt sistoles tilpums un pie angliskajiem variantiem – systolic volume. Pārējie TK locekļi šim ierosinājumam piekrīt un angļu terminiem stroke volume (SV), stroke output un systolic volume pagaidām apstiprina atbilsmes izsviedes tilpums un sistoles tilpums.

ejection fraction

L. Kauķe: šajā piemērā arī ejection ir izsviede, tāpat kā output un stroke. Kopā sanāk izsviedes frakcija.

A. Lauzis: vai frakcija tiešām lieto šādā nozīmē?

M. Baltiņš: jā, tas ir iegājies kā daļas nozīme.

K. Timmermanis: tad ir jārespektē, kā lietots, bet, ja lietots dažādi, tad gan jāizšķiras.

TK apstiprina terminu izsviedes frakcija.

atrium un atrial

M. Baltiņš: šis it kā ir vienkāršs termins, te atbilsme ir priekškambaris.

J. Borzovs: esmu dzirdējis, ka saka arī ātrijs.

M. Baltiņš: ātrijs lieto profesionālajā žargonā.

A. Lauzis: vai atrial būs priekškambara un vai tiešām nevajag svešvārdu atriāls?

M. Baltiņš: praksē lieto gan priekškambara, gan arī ātriju.

L. Kauķe: ātriju gan neesmu atradusi, ir atriāls. Piemēram, SSK-10 klasifikācijā ir gan priekškambaru mirdzēšana, gan sinuatriāla blokāde, tur nav konsekvences. Vai apstiprinām divus variantus – priekškambara un atriāls?

M. Baltiņš: parasti tomēr būs priekškambaru, nevis priekškambara.

TK pagaidām apstiprina terminus priekškambaris un attiecīgi priekškambaru un atriāls.

chamber

L. Kauķe: tabulā šobrīd norādīts variants dobums. Ja ir kambaris, tad tas jūk ar ko citu, tāpēc šeit vajag citu nosaukumu. Vēl bija varianti nodalījums vai kamera.

M. Baltiņš: dobums ir labs risinājums.

Pārējie TK locekļi neiebilst un pagaidām apstiprina terminu dobums.

ECG strip

M. Baltiņš: terminu tabulā piedāvāts variants EKG fragments, bet var teikt arī lente.

L. Kauķe: ja nepārtraukta, tad jā, bet tas ir atsevišķs fragments, ko izņem ārā.

M. Baltiņš: tā ir strēmele, vienas saraušanās pieraksts, kas nevar būt fragments. Viens cikls – EKG cikls, posms. Izlasot definīciju, secinu, ka lente tā tomēr nav.

D. Šostaka: cikls nozīmē, ka tas ir pabeigts.

M. Baltiņš: tas arī ir pabeigts. Tā ir viena sirds saraušanās cikla aktivitāte.

J G. Pommers: ja ar ciklu saistīts, tad tas ir ciklenis.

L. Kauķe: būtu vērtīgi noskaidrot, kā to sauc paši speciālisti. TK tam piekrīt un pagaidām atliek šā termina, kā arī nākamā termina frozen strip izskatīšanu.

waveform un complex waveform

L. Kauķe: terminu tabulā piedāvāts variants kompleksā viļņa forma. AkadTerm ir termins viļņa forma, tikai citā jomā. Vai nebūtu labāk viļņforma?

M. Baltiņš: jā, tā varētu. Bet, vai viļņforma ir kompleksa vai labāk salikta?

A. Lauzis: te ir runa par vairākiem viļņiem, kā tie kārtojas. Tad labāk salikta.

TK apstiprina terminus viļņforma un saliktā viļņforma.

waveform trace

Ņemot vērā iepriekš apstiprinātos terminus, TK pagaidām pieņem terminu viļņformas pieraksts.

strip chart

M. Baltiņš: man liekas, tas ir klasiskais EKG pieraksts.

A. Lauzis: nevis pieraksts, bet tas, ko pieraksts atspoguļo.

L. Kauķe: vai strip chart nav lentes diagramma, kas ir arī citur?

M. Baltiņš: tā ir forma, latviski mēs to nesauksim par diagrammu. Diagramma ir abstrahēta, bet šeit tas ir pamatelements.

D. Šostaka: spriežot pēc atrastās definīcijas, tas ir tiešais pieraksts.

L. Kauķe: tad ar ko tas atšķiras no trace?

TK pagaidām atliek šā termina izskatīšanu.

trace

TK vienprātīgi apstiprina terminu pieraksts.

Ventricular Safety Pacing (VSP)

L. Kauķe: tā ir kambaru profilaktiskā stimulācija, reizēm saukta arī par drošības stimulāciju.

A. Lauzis: vai tas ir metodes nosaukums?

M. Baltiņš: tas ir veids, kā var darbināt kardiostimulatorus.

TK pagaidām apstiprina terminu kambaru profilaktiskā stimulācija.

Ventricular Sense Response (VSR)

L. Kauķe: tā ir reakcija uz uztverto kambaru ritmu. Lai saprastu, uzmanīgi jāskatās definīcija. Varbūt tā varētu būt uztvertā kambara ritma reakcija? Jo ne jau ritms ir tas, kas uz kaut ko reaģē. Lai to saprastu, būtu jākonsultējas ar kardiologu.

TK pagaidām atliek šā termina izskatīšanu.

slew rate

L. Kauķe: elektronikā ir šāda definīcija: «slew rate is defined as the change of voltage per unit of time. Expressed in SI units, the unit of measurement is volts/second».

M. Baltiņš: te jau arī ir elektronika.

L. Kauķe: tad tas varētu būt sprieguma kāpuma ātrums.

Z. Broka: tas var būt maiņas ātrums.

Pārējie TK locekļi tam piekrīt un pagaidām apstiprina terminu sprieguma maiņas ātrums.

cardiac resynchronization thereapy (CRT)

TK vienprātīgi apstiprina terminu sirds resinhronizācijas terapija.

QRS complex

TK apstiprina terminu QRS komplekss.

burst pacing

M. Baltiņš: terminu tabulā piedāvāta atbilsme sērijveida stimulācija. Ja tiek doti vairāki impulsi, tad tā arī būs sērijveida.

J. G. Pommers: ja tā ir sērija ar noteiktām beigām un sākumu.

L. Kauķe: arī burst photo, manuprāt, ir sērijveida foto.

Pārējie TK locekļi neiebilst un pagaidām apstiprina terminu sērijveida stimulācija.

ramp therapy

TK pagaidām atliek šā termina izskatīšanu.

premature ventricular contraction (PVC)

TK vienprātīgi apstiprina terminu tabulā piedāvāto variantu priekšlaicīga kambaru saraušanās.

rate drop response

M. Baltiņš: terminu tabulā dots variants reakcija uz ritma palēnināšanos, bet šeit nav ritms, tā drīzāk ir reakcija uz frekvences/ātruma samazināšanos.

L. Kauķe: vai tas var būt samazinājums?

M. Baltiņš: labāk process.

A. Lauzis: vēl var teikt kritums.

J. G. Pommers: vai tad uz pieaugumu nereaģē?

M. Baltiņš: šajā gadījumā nē.

TK pagaidām apstiprina terminu reakcija uz frekvences kritumu.

arrhythmia intervention

M. Baltiņš: terminu tabulā ierosinātā atbilsme ir iejaukšanās aritmijas gadījumā. Varbūt labāk aritmijas dēļ?

A. Lauzis: drīzāk iejaukšanās sakarā ar aritmiju. Tas neuzsver cēloni, bet gan iemeslus.

L. Kauķe: bet tā noteikti ir iejaukšanās un intervence neder, vai ne?

M. Baltiņš: man pat intervence patiktu labāk, jo iejaukšanās saistās ar ķirurģisku iejaukšanos.

J. G. Pommers: intervence latviešu valodā ir agresīva.

A. Lauzis: vispār vērojama vairīšanās no iejaukšanās. Reizēm pat lieto vārdu ārstēšana, lai izvairītos no iejaukšanās.

L. Kauķe: es tomēr ierosinu atstāt iejaukšanos.

A. Lauzis: bet medicīnā lieto intervenci.

L. Kauķe: sākumā iesaku likt aritmiāla.

A. Lauzis: drīzāk aritmiju koriģējoša.

L. Kauķe: tad sanāk aritmiju koriģējoša iejaukšanās.

M. Baltiņš: tad iejaukšanās der. Arī pārējie TK locekļi piekrīt šim variantam un pagaidām apstiprina terminu aritmiju koriģējoša iejaukšanās.

maturation

M. Baltiņš: terminu tabulā piedāvāta pieņemšana, bet, manuprāt, maturity ir drīzāk nobriešana.

L. Kauķe: tā ir kā implanta stimulācijas pievade, pieņemšana organismā.

TK pagaidām atliek šā termina izskatīšanu.

chronotropic incompetence

A. Lauzis: te ir piedāvāts variants hronotropā mazspēja, bet labāk būtu hronotropiskā.

M. Baltiņš: tā nav mazspēja, tā drīzāk ir nepareiza atbilde – inappropriate response.

D. Šostaka: neadekvāta atbilde.

L. Kauķe: neatbilstība.

A. Lauzis: tas ir pārāk vispārīgi, neadekvātums varētu būt labāk.

M. Baltiņš: ierosinu palikt pie varianta hronotropiska neatbilstība. Pārējie TK locekļi tam piekrīt un pagaidām apstiprina terminu hronotropiska neatbilstība.

blanking period

M. Baltiņš: terminu tabulā dota atbilsme nejutīguma periods. Definīcijā ir norāde uz divu veidu reflektivitātes periodiem, bet fizioloģiski neredzu starpību. Viens ir absolūtās reflektivitātes periods, kad nekāds stimuls nevar šūnu ierosināt, tas ir blanking period. Un otrs ir relatīvās reflektivitātes periods, kad normāls stimuls nevar šūnu ierosināt, bet stiprāks var.

L. Kauķe: refrektārais periods.

M. Baltiņš: pēc definīcijas sanāktu absolūtais refrektārais periods, bet to vēl vajadzētu papētīt sīkāk. TK nolemj pagaidām atlikt šā termina, kā arī attiecīgi pārējo saistīto terminu (post-ventricular atrial blanking (PVAB), post-ventricular ventricular blanking period (PVVB period), post-ventricular atrial refractory period (PVARP), post-ventricular ventricular refractory period (PVVR period), post-atrial ventricular blanking (PAVB) un atrial post-atrial refractory period) izskatīšanu.

safety window

TK vienprātīgi pieņem terminu drošības intervāls.

bradycardia pacing

M. Baltiņš: pēc iepriekšējā parauga sanāk bradikardiju koriģējoša stimulācija. Terminu tabulā piedāvātais bradikardijas novēršanas stimulācija ir pārāk spēcīgs apzīmējums. Pārējie TK locekļi piekrīt un pagaidām pieņem terminu bradikardiju koriģējoša stimulācija.

4. SIA «LMT» prezidenta J. Bindes iesniegums.

M. Baltiņš: «LMT» prezidenta J. Bindes vēstuli, kurā terminam router ieteikta atbilsme plūsmotājs, ņemot vērā, ka apstiprinātais termins maršrutētājs neesot guvis atsaucību sabiedrībā, I. I. Ilziņa lūdza deleģēt Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas terminoloģijas apakškomisijai.

I. I. Ilziņa: pirmkārt, šis ierosinātais variants ir nepareizs un, otrkārt, jau aizņemts.

TK nolemj turpmāku šā jautājuma izskatīšanu deleģēt attiecīgajai apakškomisijai.

5. Nacionālās enciklopēdijas problemātiskie termini.

M. Baltiņš: nesen sazinājāmies ar Nacionālās enciklopēdijas galveno redaktoru Valteru Ščerbinski, tikāmies un aprunājāmies. No enciklopēdijas mums atsūtīja vienu grupu ar terminiem, dīvainākos no tiem atmetām, bet par dažiem ir vērts runāt. Viens no šķirkļiem ir «cilvēkcentrēta datorika», tajā ir divi problemātiski termini: sharing economy un multitasking.

J. Borzovs: tā kā šis šķirklis ir manā pārziņā, es varētu noskaidrot kontekstu. TK tam piekrīt un pagaidām atliek šo terminu izskatīšanu.

M. Baltiņš: šķirklī «attīstības studijas» ir termins grassroots pieeja, kurā uzsvērts sabiedrības līmenis un iniciatīva kontrastā politiskajai elitei. Šķirklī «globālās studijas» (politiloģijā) ir divi termini para-keepers un para-makers, ar kuriem tiek apzīmētas divas teorētiķu grupas. Parakīperi uzsver globalizācijas iezīmes, bet parameikeri norāda, ka globalizācijai nav būtiskas nozīmes. Katrā ziņā mans nemiers ir pieaudzis, nevis mazinājies. Nav pārliecības, ka visu problemātisko paspēsim izķert.

J. Borzovs: pozitīvais ir tas, ka enciklopēdija ir elektroniska, tad labot varēs visu laiku.

TK pagaidām atliek enciklopēdijas problemātisko terminu izskatīšanu.

6. Dažādi.

6.1. Par terminu soft matter.

M. Baltiņš: Guntars Kitenbergs no Latvijas Universitātes (LU) ir ieteicis atbilsmi mīkstā vide. Nav īsti skaidrs, vai soft matter ir tikai gāze vai arī šķidrums.

A. Lauzis: arī irdenā viela noteikti ietilpst.

J. G. Pommers: par šķidrumiem jau nevar teikt, ka tie ir mīksti.

M. Baltiņš: tas ir pretstats solid state.

A. Lauzis: necieta viela.

D. Šostaka: varu uzņemties šo jautājumu noskaidrot sīkāk. TK piekrīt D. Šostakas ierosinājumam un pagaidām atliek šā jautājuma izskatīšanu.

6.2. Par soft skills.

M. Baltiņš: Māra Rubīna no LU ir norādījusi, ka tās bieži sauc par mīkstajām prasmēm, un vēlas pārliecināties par šā varianta atbilstību.

J. Borzovs: anglosakši tās sauc arī par tranferable skills. Pedagoģijas terminu vārdnīcā šis termins jau ir minēts.

A. Lauzis: tur ir divi varianti, kas abi ir labāki.

6.3. Termina bottleneck product atbilsme latviešu valodā.

M. Baltiņš: Brežņeva ekonomikā runāja par šaurajām vietām.

A. Lauzis: to arī vajag saglabāt. Valodnieki iepriekš veidoja citu variantu – grūtās vietas vai ko tamlīdzīgu, bet šaurās vietas ir iegājies. Tie ir šauro vietu produkti/ražojumi. Var teikt šaurvietprodukti.

D. Šostaka: pēc definīcijas tie ir produkti, kuriem ir neliela ietekme, bet piegādātāju tirgus šajā gadījumā ir sarežģīts.

A. Lauzis: tad tas neatbilst sākotnējai nozīmei. Būtu jāredz skaidrojums angliski.

K. Timmermanis: grūtpieejas produkts.

M. Baltiņš: ierobežotājprodukti.

K. Timmermanis: šādos gadījumos vienmēr ir jāprasa definīcijas un atbilsmes citās svešvalodās.

TK pagaidām atliek šā jautājuma izskatīšanu.

6.3. Termina shared value atbilsme latviešu valodā.

M. Baltiņš: vēstulē un skaidrojumā šis termins minēts kopā ar create, t. i., creating shared value – dalītās vērtības radīšana.

A. Lauzis: kopīga vērtība. Pārējie TK locekļi tam piekrīt un pagaidām apstiprina terminu kopīga vērtība.

M. Baltiņš norāda, ka plānotie sēdes pamatjautājumi ir izskatīti un nākamā TK sēde paredzēta septembrī.

Sēde beidzas plkst. 16.09.

Sēdes vadītājs M. Baltiņš

Protokoliste A. Vucāne

Sēdē piedalās 15 dalībnieki

Sēdi vada Māris Baltiņš

Protokolē Astrīda Vucāne

Darba kārtībā:

1. Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana.
2. Magnētiskās rezonanses izmeklēšanas terminu apspriešana.
3. Dažādi.

LZA TK priekšsēdētājs M. Baltiņš iepazīstina ar darba kārtību, norādot, ka plašākais kā vienmēr ir darba kārtības otrais punkts – terminu saraksta apspriešana.

1. Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana.

M. Baltiņš: vai varam apstiprināt iepriekšējās sēdes protokolu?

A. Vucāne: par šo protokolu ir saņemtas piezīmes no Zanes Brokas, kas attiecīgi ir iestrādātas šajā protokolā.

M. Baltiņš: tā kā vairāk iebildumu un pabildinājumu nav, varam uzskatīt iepriekšējās sēdes protokolu par apstiprinātu. Kodollīguma termini, kuru skatīšanu pabeidzām iepriekšējā sēdē, ir nosūtīti EP ģenerālsekretariātam no Valsts valodas centra. Tagad aicinu pāriet pie darba pamatdaļas.

2. Magnētiskās rezonanses izmeklēšanas terminu apspriešana.

M. Baltiņš: šoreiz uz TK sēdi ieradies arī profesors Ardis Platkājis, kurš ir ne vien specializējies radioloģijā, bet arī labi orientējas fizikas jautājumos. Pēdējais izsūtītais magnētiskās rezonanses terminu saraksta variants ir ar A. Platkāja komentāriem.

spin echo

M. Baltiņš: terminu sarakstā piedāvāts variants spinu atbalss. Vai pret to ir iebildumi?

A. Lauzis: es to noteikti neatbalstu. Pareizi ir spiniskā atbalss vai spinatbalss.

K. Timmermanis un I. Pūtele atbalsta salikteņa izvēli.

A. Platkājis: kāpēc spinatbalss?

A. Lauzis: jo tā nav atbalss no spiniem, atbalss ir ar tiem saistīta. Šeit ir runa par veidu, norises apstākļiem, nevis subjektu, kas to rada.

A. Platkājis: piekrītu, tomēr neesmu pārliecināts, vai tas ieviesīsies un tiks lietots ikdienā. Ārsti parasti ņem angļu atvasinājumus.

I. Pūtele: ieviesīsies, jo šāds modelis ir izplatīts.

M. Baltiņš: šeit gan uzreiz būtu jāskatās tālāk, vai arī pārējos terminus varam veidot līdzīgi.

L. Kauķe: vēlos vērst uzmanību uz to, ka terminam spin nekur nav apstiprināts oficiālais tulkojums.

I. Pūtele: AkadTerm noteikti ir.

L. Kauķe: nav, AkadTerm tas ir apstiprināts kā sporta termins, bet ne citur.

A. Lauzis: tas noteikti ir fizikas vārdnīcā.

J. Borzovs: termins spins ir AkadTerm datubāzē ar visu definīciju no fizikas.

M. Baltiņš: tam noteikti jābūt arī ķīmijas vārdnīcā.

L. Kauķe: termins spins latviešu valodā ir, tomēr datubāzē tas neparādās, meklējot no angļu valodas spin.

TK locekļi vienojas pagaidām apstiprināt salikteni spinatbalss un pārējos terminus veidot pēc līdzīgiem modeļiem.

pulse echo

M. Baltiņš: tabulā piedāvāts variants impulsu atbalss. Ja vadāmies pēc iepriekšējā modeļa, tad impulsatbalss.

Pārējie TK locekļi neiebilst un pagaidām apstiprina terminu impulsatbalss.

gradient echo

M. Baltiņš: šajā gadījumā pēc iepriekšējā modeļa sanāk gradientatbalss.

Pārējie TK locekļi neiebilst un pagaidām apstiprina terminu gradientatbalss.

pulse sequence

M. Baltiņš: AkadTerm jau ir bijusi apstiprināta atbilsme impulsu secība.

A. Lauzis: secība ir kārtība, bet te ir virkne vai secīga virkne.

A. Platkājis: virkne neiederas.

M. Baltiņš: piemēram, ģenētikā secība ir pareizāka.

A. Lauzis: ne vienmēr tur var lietot secība, kur krievu valodā tā lietots.

M. Baltiņš: virkne te varētu tikt pārprasta, tāpēc varbūt šeit labāk izvēlēties impulsu sekvenci?

A. Platkājis: viss notiek noteiktā secībā. Ja to izmaina, tad impulsi paliks virknē, bet nebūs secības.

A. Lauzis: skaidrojumā ir minēts series, ne order. Tad tā nav secība, bet secīga impulsu virkne.

L. Kauķe: secīga virkne arī neko nepasaka.

A. Lauzis: kontekstos pārpratumi nerodas.

J. Baldunčiks: ir arī secīga tulkošana.

A. Platkājis: vai nevaram sekvenci atstāt?

K. Timmermanis, I. Pūtele un J. Baldunčiks pret to iebilst.

A. Lauzis: es noteikti iebilstu pret secību, jo tad mēs radām jaunu nozīmi.

D. Šostaka: secīgs ir tas, kas seko kārtībā.

M. Baltiņš: impulsu virknējums ir pareizāks par virkni.

J. Baldunčiks: sportā virknējums ir kā zināms kopums. Ar vārdiem šajā virknējumā domāts, ka komandai uz laukuma ir tāds un tāds spēlētājs.

A. Lauzi: dabā sekvence nebūs virknējums.

A. Platkājis: kā lai pasaka to, ka impulsi atkārtojas?

M. Baltiņš: angļu valodas termins arī to nepasaka.

K. Timmermanis: tas ir termins, un terminam ir skaidrojums.

L. Kauķe: atgriežoties pie sekvences, mūzikā sekvence ir atkārtošanās vairākas reizes.

A. Lauzis: tad termins jāpārceļ no mūzikas, to īpaši uzsverot.

J. Baldunčiks: tāda prakse gan nav īsti nav laba.

M. Baltiņš: tomēr tas varētu būt risinājums, ja nevaram līdz galam vienoties un sekvence ir iegājies termins. Mēs pat varam dot divus variantus.

J. Baldunčiks: vai elektrotehnikā pie signāliem ir sekvencers? Ja elektrotehniķi to apstiprinātu, tad tā varētu teikt.

M. Baltiņš: protams, ka sekvence nav tikai mūzikā.

A. Lauzis: šādā nozīmē tikai mūzikā.

L. Kauķe: vai tas vienmēr paredz atkārtošanos?

A. Platkājis: jā, elementi vienmēr atkārtojas noteiktā, ieprogrammētā secībā.

M. Baltiņš: tātad paliekam pie tā, ka liekam abus variantus – impulsu sekvence un impulsu virknējums? Pārējie TK locekļi piekrīt un pagaidām apstiprina divas atbilsmes – impulsu sekvence un impulsu virknējums.

spin echo pulse sequence

M. Baltiņš: šajā gadījumā nav īsti saprotams, vai tas ir īpašs termins vai vienkārši terminu apvienojums.

A. Lauzis: atbalsi izraisoša impulsu secība.

L. Kauķe: vai spinatbalsi izraisoša impulsu sekvence.

M. Baliņš: vai izraisošs ir obligāts komponents? Jo tādā gadījumā sanāk termins ar četriem vārdiem un šķiet, ka gribam terminā aprakstīt definējošas lietas. Varbūt vienkārši spinatbalss impulsu sekvence?

A. Lauzis: ir lietas, kas bojā terminu caurredzamību un rada maldus.

J. G. Pommers: tomēr termina īsums arī ir pamatots iemesls.

M. Baltiņš: nevar jaukt terminus ar definīcijām. Terminiem ir apzīmētājfunkcija, nevis definētājfunkcija.

A. Lauzis: es tajā saskatu aicinājumu atteikties no TK valodiskās puses. Nav pareizi radīt sliktus modeļus.

L. Kauķe: J. Cīrulis ieteica spinanatbalss rosinātājvirkne. Tad var būt arī spinatbalss rosinātājsekvence.

A. Lauzis: apzīmētāju saista ar pamatdaļu, tāpēc jābūt spinatbalsi rosinošai vai izraisošai sekvencei.

J. Baldunčiks: vai tā sekvence izraisa atbalsi? Jo tad varētu teikt izraisītājsekvence.

M. Baltiņš: vai uzskatām, ka spinatbalsi izraisoša sekvence būs gana precīzi?

J. G. Pommers: man liekas, ka izraisītājsekvence ir labāka.

A. Lauzis: A. Blinkenai savulaik bija priekšlikums temperatūras lēcējslānis. Tā ir latviešu valodas bojāšana.

J. G. Pommers: tad jau jūs modernā veikalā nemaz ieiet nevarat, jo tur ir bērnu cīsiņi.

M. Baltiņš: tad jau būtu taisnība, ka jābūt cūku Āzijas mērim, nevis Āzijas cūku mērim, jo tur ir tas pats princips. Tie ir pseidopārpratumi.

A. Lauzis: ar īpašvārdiem ir citādi.

M. Baltiņš: vai varam apstiprināt variantu spinatbalss izraisītājsekvence? Ja runājam par modeli, tad, piemēram, galētājšūna ir iegājusies un to lieto.

A. Lauzis: salikteņa pamats ir tas, kas otrajā daļā. Es kategorisku iebilstu pret spinatbalss izraisītājsekvenci.

J. G. Pommers un K. Timmermanis atbalsta variantu spinatbalss izraisītājsekvence.

M. Baltiņš: vai atstājam abus variantus?

J. G. Pommers: princips ir pareizs. Kad nevaram vienoties, tad abi varianti labi.

A. Lauzis: R. Grabis savulaik teica, ka jāliek abi, lai cīnās.

J. Baldunčiks: tas atgādina dabisko procesu, kad vēl nebija TK.

M. Baltiņš: dažbrīd gribam būt ļoti precīzi, bet neņemam vērā to, ko grib cilvēki, kas tos terminus reāli lietos. Ar trim vai četriem komponentiem termini ir grūti lietojami.

M. Baltiņš ierosina balsošanu. Par terminu spinatbalss izraisītājsekvence nobalso 10 TK locekļi, savukārt par terminu spinatbalsi izraisoša sekvence – pieci. TK nolemj apstiprināt abus variantus: spinatbalss izraisītājsekvence un spinatbalsi izraisoša sekvence.

gradient echo sequence

Pēc iepriekšējā parauga TK nolemj pagaidām apstiprināt divas atbilsmes – gradientatbalss izraisītājsekvence un gradientatbalsi izraisoša sekvence.

K. Timmermanis un R. Karnīte tomēr iesaka vienoties par vienu variantu.

M. Baltiņš atbalsta īsāko – gradientatbalss izraisītājsekvence.

time-varying gradient magnetic field

M. Baltiņš: terminu tabulā piedāvāts variants magnētiskais lauks ar laikatkarīgu gradientu, savukārt A. Platkājis ierosinājis magnētiskais lauks ar laikā mainīgu gradientu.

A. Platkājis: komentēšu savu variantu. Gradientspoles nodrošina magnētiskā lauka diferenci ar dažādiem punktiem. Kad to maina laika vienībās, varam orientēties plaknēs, kur dabūjam signālu no spiniem. Gradients laikā mainās. Gradienta stiprums nosaka attēla kvalitāti un attēla iegūšanas ātrumu. Magnētiska lauka stiprums vēl nenozīmē, ka magnēts būs labākais vai ātrākais. Šie gradienti strādā laikā, mainās laikā. Ja liek laikatkarīgs, tad nozīmē, ka tas ir atkarīgs no laika, bet gradients ir atkarīgs no mainības laikā.

K. Timmermanis: man nav īstas pārliecības par šo magnētiskā lauka stiprumu. Vai tur gadījumā nav jārunā par magnētiskā lauka vērtību?

A. Platkājis: medicīnā tas ir tieši pārtulkots no angļu magnetic field strength, Neesmu drošs, vai tas ir vai nav fizikāli pamatoti.

J. G. Pommers: uz angļiem paļauties nevar.

A. Lauzis: stiprums nekādi nav definēts, aizņemts. Mani tas nesatrauc.

J. G. Pommers: vai no tā garā salikteni nevar izveidot?

A. Lauzis: laikā mainīgais jau tiek lietots citā nozarē.

TK pagaidām apstiprina terminu magnētiskais lauks ar laikā mainīgu gradientu.

spatial peak SAR

M. Baltiņš: terminu tabulā piedāvāts variants telpiski augstākais īpatnējās absorbcijas ātrums

L. Kauķe: SAR apstiprinātais tulkojums ir īpatnējās absorbcijas ātrums.

A. Platkājis: sūtot radioimpulsu, tiek dota enerģija, kas absorbējas mīkstajos audos. Tā tiek dota noteiktā punktā, un šis punkts uzkarst. Tomēr tas nedrīkst uzkarst vairāk par 1-1,5, jo citādi pacients izjūt uzsilšanas efektu. Tas ir tas telpiskais ātrums.

A. Lauzis: pēc skaidrojuma tā sanāk attiecīgās telpas daļa.

R. Karnīte: vai nevajadzētu apmainīt vietām – augstākais telpas īpatnējās absorbcijas ātrums?

M. Baltiņš: šo tomēr vajadzētu atlikt un papētīt, kā tas ir citās valodās. TK locekļi piekrīt un pagaidām atliek šā termina izskatīšanu.

transmit-receive RF body coil

M. Baltiņš terminu tabulā piedāvāts variants radiofrekvences raidīšanas un uztveršanas spole visa ķermeņa izmeklēšanai.

A. Platkājis: es piedāvāju radiofrekvences vietā likt radioviļņus – radioviļņu raidīšanas un uztveršanas spole visa ķermeņa izmeklēšanai.

A. Lauzis: būtu jāsāk ar to, ka tā ir radiofrekvenciāla spole.

A. Platkājis: frekvenci mainīt nevar.

J. Baldunčiks: ja mums ir raiduztvērējs, tad varbūt arī šeit varam savilkt kopā, jo citādi termins ir garš.

A. Lauzis: radiofrekvenciāla spole.

J. Baldunčiks: raiduztvērējspole vai raiduztverspole.

R. Karnīte: radiofrekvenciāla raiduztverspole.

M. Baltiņš: radiofrekvenciāla raiduztvērējspole visa ķermeņa izmeklēšanai.

A. Vucāne: vai obligāti jānorāda, ka tā ir visa ķermeņa izmeklēšanai? Varbūt pietiek vienkārši ar ķermeni?

A. Platkājis apstiprina, ka tas lietas būtību nemaina. TK vienojas pagaidām apstiprināt terminu radiofrekvenciāla raiduztvērējspole ķermeņa izmeklēšanai.

imaging sequence

M. Baltiņš: A. Platkājis ir ierosinājis variantu attēlu veidojošo impulsu sekvence. Imaging aptver divas lietas – viens ir attēlu veidošana, bet otrs – kā darbība notiek.

A. Platkājis: diagnostikas process sākas pēc attēla izveidošanas.

M. Baltiņš: tad to varētu saukt par attēlveides sekvenci. Pārējie TK locekļi tam piekrīt un pagaidām apstiprina terminu attēlveides sekvence.

static magnetic field

TK locekļi vienprātīgi vienojas šajā gadījumā apstiprināt terminu statiskais magnētiskais lauks.

MRI image

M. Baltiņš: terminu tabulā piedāvāts variants magnētiskās rezonanses attēls. Domāju, ka tas ir labs un nav, ko diskutēt.

K. Timmermanis: man šeit ir komentārs par abreviatūrām. Pirms gadiem 15 mums, adaptējot un tulkojot standartus, parādījās jautājums, ko darīt ar angļu, franču, vācu abreviatūrām, kas iesakņojušās šajās valodās. Tad mēs pieņēmām lēmumu, ka tulkojuma terminu, bet saglabājam abreviatūru.

A. Lauzis: ja visās trīs valodās tās ir saglabātas, tad saglabājam. Ja katrā ir citādāk, tad tulkojam.

M. Baltiņš: absolūtu principu šeit laikam iedibināt neizdosies. Piemēram, lietojam NATO, kad vajag īso, bet tulkojam garo nosaukumu, kad vajag garo. Tam nav sakara ar abreviatūru.

L. Kauķe: prakse atstāt abreviatūras angļu valodā vairāk ir IT nozarē.

M. Baltiņš: ja skatāmies pēc citām sistēmām, tad arī sporta federācijas atstājam nemainīgas, piemēram, FIFA.

K. Timmermanis: tomēr aicinu protokolā ietvert domu pie šī jautājuma vēl atgriezties atsevišķi.

TK locekļi apstiprina terminu magnētiskās rezonanses attēls un nolemj atsevišķi izvērtēt abreviatūru lietojumu latviešu valodā kādā no nākamajām sēdēm.

echo time

M. Baltiņš: terminu tabulā piedāvāta atbilsme atbalss laiks.

A. Lauzis: pareizāk būtu atbalss ilgums. Pārējie TK locekļi neiebilst un pagaidām apstiprina terminu atbalss ilgums.

repetition time

M. Baltiņš: terminu tabulā dots variants impulsa atkārtošanās laiks.

A. Lauzis: te arī vajadzētu ilgumu.

J. G. Pommers: ko nozīmē atkārtošanās ilgums?

J. Baldunčiks: ilgums starp vienu un otru impulsu.

A. Platkājis: tiek mērīts laiks starp vienu impulsu padeves laiku milisekundēs, starp diviem impulsiem, tikai parāda vienu. Brīdis, kad reģistrē atbalsi no viena atbalss reģistrācijas laika līdz otram. Pa starpu iedod impulsus.

A. Lauzis: tādā gadījumā es atsaucu ilgumu, jo tad te ir laiks.

TK nolemj pagaidām apstiprināt terminu impulsa atkārtošanās laiks.

relaxation time

M. Baltiņš: terminu tabulā dota atbilsme relaksācijas laiks.

A. Platkājis: tas parāda, cik ilgā laikā spina vektors atgriežas sākotnējā stāvoklī. Tas ir laiks, nevis ilgums.

K. Timmermanis: kāda mērvienība ir ilgumam? Arī sekundēs. Tad kur ir atšķirība?

A. Lauzis: laiks var būt arī brīdis, laika sprīdis.

M. Baltiņš: ilgums ir laika nogrieznis ar sākumu un beigām. Ja mainās, tad drīzāk laiks.

TK nolemj pagaidām apstiprināt terminu relaksācijas laiks.

spin-lattice relaxation

M. Baltiņš: tabulā piedāvāts variants spina-režģa relaksācija, un te defise ir motivēta. Pārējie TK locekļi neiebilst un pagaidām apstiprina terminu spina-režģa relaksācija.

spin-spin relaxation

M. Baltiņš: terminu tabulā piedāvāta atbilsme spina-spina relaksācija.

K. Timmermanis: vai labāk nevar starpspinu?

A. Lauzis: iepriekš ir bijis arī spinrežģisks.

J. Baldunčiks: ja fiziķiem jau tāds ir, tad nevajadzētu mainīt. Pārējie TK locekļi tam piekrīt un pagaidām apstiprina terminu spina-spina relaksācija.

excitation pulse

M. Baltiņš: terminu tabulā piedāvāts variants ierosmes impulss.

L. Kauķe: tas ir kontekstos pie gradienta un repitition time.

K. Timmermanis: ja tas ir impulss, kas kaut ko ierosina, tad tas ir ierosinātājimpulss. Pārējie TK locekļi šo variantu atbalsta un pagaidām pieņem terminu ierosinātājimpulss.

gradient

TK locekļi šim terminam vienbalsīgi apstiprina atbilsmi gradients.

section-selective (slice) gradient

M. Baltiņš: terminu tabulā piedāvāts variants slāņa izvēles gradients.

J. Baldunčiks: ja skatās pēc angļu termina, tad section un slice ir sinonīmi.

A. Platkājis: mēs nostādām magnētā programmu, kuru slāni tagad gribam redzēt, tad izvēlas dziļumu, vietu un dabūjam gradientu.

J. Baldunčiks: varbūt var veidot salikteni?

M. Baltiņš: slāņizvēles?

A. Lauzis: bet izvēles slāni, tas ir slāņa izvēles gradients.

A. Platkājis: sectional anatomy, piemēram, ir slāņu anatomija.

TK nolemj palikt pie sākotnēji piedāvātā varianta un pagaidām apstiprina terminu slāņa izvēles gradients.

phase-encoding gradient

M. Baltiņš: terminu tabulā piedāvāta atbilsme fāzes kodēšanas gradients.

L. Kauķe: definīcijā runāts par shift, un tas ir tas virziens. AkadTerm rakstīts, ka tā ir fāzes nobīde. Tad sanāk fāzes nobīdes kodēšanas gradients.

A. Lauzis: vai pašu fāzi kodē?

M. Baltiņš: kodē nobīdi.

A. Platkājis: kodē fāzes un frekvences virzienu. Es nobīdi nelietotu.

J. Baldunčiks: var iztikt bez nobīdes, jo terminā nevajag paredzēt, kas notiks. Pārējie TK locekļi neiebilst un pagaidām apstiprina terminu fāzes kodēšanas gradients.

frequency-encoding (readout) gradient

Atbilstoši iepriekšējam paraugam TK pagaidām apstiprina terminu frekvences kodēšanas gradients.

M. Baltiņš: esam tikuši galā gandrīz ar visiem terminiem, tāpēc tagad ierosinu pāriet pie pēdējā darba kārtības punkta.

3. Dažādi.

3.1. Termina patchwork family atbilsme latviešu valodā

M. Baltiņš: Latviešu valodas aģentūra ir pārsūtījus TK Ineses Rankas vēstuli, kurā jautāts par patchwork family atbilsmi latviešu valodā. Tā ir tāda ģimene, kurā viens no partneriem ir bērna bioloģiskais tēvs vai māte, jeb ģimene, kurā apvienojušies vecāki un viņu bērni no iepriekšējām ģimenēm.

A. Lauzis: ierosinu variantu divcilmes ģimene.

M. Baltiņš: vēl varētu būt saliktā ģimene.

P. Zvidriņš: saliktā ģimenē var būt dažādas attiecības. Mēs, demogrāfi, šo terminu īpaši apskatījāmies, lai gan, atklāti runājot, mēs to nelietojam, tomēr vajadzība pēc tā ir. Pēc apspriešanās, iesaistot antropologus, nonācām pie secinājuma, ka termins varētu būt rekombinanta ģimene. Aivita Putniņa piedāvāja rekombinētā ģimene, rekombinants. Arī Juris Krūmiņš to atbalstīja.

M. Baltiņš: nav īsti skaidrs, ko tas nozīmē,

J. Baldunčiks: samākslots veidojums.

M. Baltiņš: šī problēma noteikti ir aktuāla, par to raksta studiju darbus un ir dažādi pētījumi, tāpēc nav pamata šo jautājumu atlikt. Rekombinanta ģimene izklausās tehniski.

J. G. Pommers: ja lieto rekombinanta ģimene, tad sanāk, ka kombinanta ģimene ir parasta. Varbūt labāk der kombinēta ģimene?

K. Timmermanis: vairākcilmju ģimene – tas ir īsi un skaidri.

M. Baltiņš: vairākcilmju ģimeni noteikti varam atstāt apspriešanai.

TK locekļi pagaidām atliek konkrēta lēmuma pieņemšanu.

3.2. Termina якорный арендатор atbilsme latviešu valodā

M. Baltiņš: angliski tas tiek saukts par anchor tenant. Doma ir tāda, ka liels īrnieks, kurš īrē 5-15% no kopējās tirdzniecības centra platības, piesaista lielāko apmeklētāju plūsmu tirdzniecības centrā.

K. Timmermanis: dominējošais īrnieks.

A. Lauzis: lietot enkurs ir pilnīgi garām.

M. Baltiņš: pievelkošais īrnieks. Tāds kā Rimi tirdzniecības centrā Alfa, kas tur piesaista visvairāk cilvēku.

K. Timmermanis: pēc kāda kritērija piesaista – pēc apgrozījuma vai pēc pircēja skaita?

L. Kauķe: pievilcējīrnieks.

R. Kauķe: vajadzētu kādu senāku apzīmējumu atrast. Enkuru bieži lieto tādā piesaistes nozīmē.

I. Pūtele: mums enkurs velk dibenā.

M. Baltiņš: noturētājīrnieks – tur ir gan enkurs, gan ilgtermiņa nozīme.

J. G. Pommers: ja pēc analoģijas ar makšķerniekiem, tad notur vizulis.

R. Karnīte: tā ir kā ēsma, kas pievilina.

K. Timmermanis: pievilcējam ir divas nozīmes, labāk piesaista – piesaistītājīrnieks. TK locekļi tam piekrīt un pagaidām apstiprina terminu piesaistītājīrnieks.

K. Timmermanis: vēl pie šī punkta gribētu atgādināt, ka pirms gada runājām: sakarā ar valsts simtgadi vajadzētu izdot paplašinātu rakstu krājumu par Latvijas terminoloģiju 100 gados. Ja šī doma ir spēkā, tad būtu ierosinājums sagatavot nosacījumus rakstu iesniegšanai.

M. Baltiņš: šos nosacījumus varētu sagatavot uz nākamo sēdi, kurā arī paredzēts runāt par rakstu krājumu.

M. Baltiņš norāda, ka sēdes pamatjautājumi ir izskatīti, un ierosina sēdi beigt.

Sēde beidzas plkst. 15.52.

Sēdes vadītājs M. Baltiņš