-
EN contractual penalty
LV līgumsods
RU неустойка
DE Vertragsstrafe
FR dédit
Definīcija: Soda nauda, kas ir jāmaksā vienam no līgumpartneriem par līguma laušanu. Līgumos lielākoties ir paredzēts, kādas sankcijas tiks vērstas pret līgumsaistību nepildītāju. Ja Δ nav iepriekš noteikts vai ja saistības netiek pildītas, cietušais līgumpartneris vēršas pie šķīrējtiesas.
Ekonomikas skaidrojošā vārdnīca. — R., Zinātne, 2000
-
EN penalty for contract violation
LV naudas sods par līguma neievērošanu
RU штраф из-за нарушения договора
DE Vertragsstrafe
FR pénalité pour rupture du contrat
J. Dolacis. Mežtehnikas, mežsaimniecības un kokrūpniecības terminu vārdnīca. — R., 1998
-
EN penalty; fine
LV soda nauda
RU пеня; штраф
DE Strafgeld; Vertragsstrafe; Versäumniszuschlag; Mahngebühr
Ekonomikas, lietvedības un darba organizācijas termini (ELDO) — R., 1995
-
EN demurrage
LV līgumsods
RU неустойка; демередж
DE Vertragsstrafe
Ekonomikas, lietvedības un darba organizācijas termini (ELDO) — R., 1995
-
EN fine; [pecuniary] penalty
LV naudas sods
RU штраф; взыскание денежное
DE Geldstrafe; Vertragsstrafe
Ekonomikas, lietvedības un darba organizācijas termini (ELDO) — R., 1995
