-
EN dispute
LV strīds
Latviešu valodā terminu disputs galvenokārt lieto, lai apzīmētu zinātnisku mutvārdu strīdu vai debates pēc publiskas lekcijas vai referāta. Savukārt attiecībā uz lietām, kas izšķiramas tiesā, juridiski pareizs ir termins strīds, jo runa ir nevis par uzskatu neatbilstību, bet gan par tiesisko attiecību esības vai neesības noskaidrošanu un juridisku faktu konstatēšanu.
Juridiskās terminoloģijas apakškomisijā izstrādātie termini (LZA TK prot. Nr. 5/1060, 30.08.2005)
-
EN dispute
LV apspriešana; debates
Angļu-latviešu muitas terminu vārdnīca — R., Jāņa sēta, 1997.
-
EN dispute
LV strīds; konflikts
Angļu-latviešu muitas terminu vārdnīca — R., Jāņa sēta, 1997.
-
EN conflict; dispute
LV konflikts
RU конфликт
DE Konflikt; Streitfall
Ekonomikas, lietvedības un darba organizācijas termini (ELDO) — R., 1995
-
EN dispute
LV strīds
RU спор
DE Streit; Streitigkeit
Ekonomikas, lietvedības un darba organizācijas termini (ELDO) — R., 1995
-
EN dispute
LV strīds
Definīcija: Konflikts vai domstarpības; prasību vai tiesību konflikts; vienas puses tiesības vai prasības aizstāvēšana, otrai pusei aizstāvot pretējas tiesības vai prasības. Tiesāšanās priekšmets. Jautājums, saistībā ar kuru tiek uzsākta tiesas prāva, kuru iztiesā zvērinātie un kurā tiek uzklausīti liecinieki. Black's Law Dictionary, 472
Eiropas Savienības terminu vārdnīca. — R., UNDP, 2004
