-
EN collateral [security]
LV papildnodrošinājums; ķīla
Eiropas Savienības tiesību aktos lietojamie juridiskie termini (LZA TK prot. Nr. 7/1048, 31.08.2004)
-
EN pledge; pawn; guarantee
LV ķīla; ieķīlājums
RU залог
DE Pfand
FR gage; nantissement
Definīcija: Civiltiesībās — saistību izpildes nodrošināšanas līdzeklis, kas izpaužas kā aizņēmēja naudas vai citu mantisku vērtību nodošana aizdevējam kreditoram, kuram ir pirmtiesības no apķīlātās mantas vērtības apmierināt savas prasības, ja aizņēmējs (parādnieks) nepilda saistības.
1. Paziņošana par preču vai pakalpojumu cenām un nosacījumiem, ar kādiem piegādātājs vēlas tos pārdot.
2. Paziņošana par apdrošināšanas iemaksām, lai apdrošināšanas sabiedrībā tiktu pieņemts apdrošināšanas piedāvājums.
3. Ārējās ekonomiskās darbības vadīšanas pasākums, ko veic valsts institūcijas, lai, nosakot izveduma kvotu un ieveduma kvotu, ierobežotu ražošanu, koordinētu preču izvedumu un ievedumu.
Ekonomikas skaidrojošā vārdnīca. — R., Zinātne, 2000
-
LV ieķīlājums; ķīla
RU залог
Krievu-latviešu celtniecības terminu vārdnīca — R., 1998
-
LV gage; ķīla
Angļu-latviešu muitas terminu vārdnīca — R., Jāņa sēta, 1997.
-
EN pawn
LV ķīla
Angļu-latviešu muitas terminu vārdnīca — R., Jāņa sēta, 1997.
-
EN deposit
LV ķīla; ieķīlājums
Angļu-latviešu muitas terminu vārdnīca — R., Jāņa sēta, 1997.
-
EN pledge
LV ķīla; galvojums
Angļu-latviešu muitas terminu vārdnīca — R., Jāņa sēta, 1997.
-
EN pawn
LV ķīla
RU залог; заклад
DE Pfand; Versatz; Kaution
Ekonomikas, lietvedības un darba organizācijas termini (ELDO) — R., 1995
-
LV ķīla
RU залог; заклал
Juridisko terminu vārdnīca. LZA TK terminoloģija 8. — R., Liesma, 1970
-
LV ķīla; drošības nauda
RU зaлог
DE Pfand
Zinātniskās terminoloģijas vārdnīca. — R., 1922
-
LV kaucija; ķīla
RU залог (денежный)
DE Kaution
Zinātniskās terminoloģijas vārdnīca. — R., 1922
-
EN pledge
LV ķīla
Definīcija: Aizņēmēja (ķīlas devēja) aizdevējam nodotais priekšmets kā parāda garantija. Aizņēmējs saglabā šī priekšmeta īpašumtiesības, bet tas parasti atrodas aizdevēja valdījumā līdz parāda atmaksai. Longman's Dictionary of Business English, 397-398
Eiropas Savienības terminu vārdnīca. — R., UNDP, 2004
-
EN collateral; collateral security
LV papildnodrošinājums; ķīla
Eiropas Savienības terminu vārdnīca. — R., UNDP, 2004
