-
EN agreement
LV vienošanās
ISO/IEC/IEEE 24765:2017(E) 3.121, prot. Nr. 530 (01.02.2019)
LZA TK ITTEA protokoli
-
EN arrangement
LV noruna; vienošanās
Angļu-latviešu nodokļu terminu vārdnīca. — R., RTU, 2006
-
EN settlement
LV vienošanās; domstarpību atrisināšana
Angļu-latviešu nodokļu terminu vārdnīca. — R., RTU, 2006
-
EN agreement
LV nolīgums; vienošanās
Eiropas Savienības dokumentos lietojamie termini (LZA TK prot. Nr. 1/1019, 19.02.2001)
-
EN agreement; convention; contract
LV vienošanās
RU соглашение
DE Abkommen; Übereinkommen; Vereinbarung; Vertrag
FR accord; convention
Definīcija: 1. Oficiāls akts, kas nosaka valstu savstarpējās saistības, kuru apzīmēšanai tiek lietoti nosaukumi: pakts, līgums, konvencija, nolīgums, deklarācija u. c.
2. Līgums, nolīgums, noruna divu vai vairāku uzņēmumu, kā arī uzņēmumu un fizisku personu starpā, piem.: 1) viena veida preču ražotāju savstarpējs nolīgums, lai radītu monopolstāvokli noteiktā nozarē un vienotos par cenām (sk. karteļa vienošanās); 2) akciju emitentu un fondu biržu darījumu Δ par šo akciju pārdošanu; 3) darba devēja un darba ņēmēja Δ.
Ekonomikas skaidrojošā vārdnīca. — R., Zinātne, 2000
-
LV vienošanās; noruna
RU соглашение
Krievu-latviešu celtniecības terminu vārdnīca — R., 1998
-
EN agreement
LV vienošanās; līgums
Angļu-latviešu muitas terminu vārdnīca — R., Jāņa sēta, 1997.
-
EN deal
LV darījums; vienošanās
Angļu-latviešu muitas terminu vārdnīca — R., Jāņa sēta, 1997.
-
EN convention
LV konvencija; līgums; vienošanās
Angļu-latviešu muitas terminu vārdnīca — R., Jāņa sēta, 1997.
-
EN arrangement
LV noruna; vienošanās
Angļu-latviešu muitas terminu vārdnīca — R., Jāņa sēta, 1997.
-
EN accord
LV vienošanās
Angļu-latviešu muitas terminu vārdnīca — R., Jāņa sēta, 1997.
-
EN terms
LV vienošanās; nolīgums; (līguma, vienošanās) nosacījums; noteikums
Angļu-latviešu muitas terminu vārdnīca — R., Jāņa sēta, 1997.
-
EN settlement
LV vienošanās; domstarpību atrisināšana pusēm vienojoties
Angļu-latviešu muitas terminu vārdnīca — R., Jāņa sēta, 1997.
-
EN agreement
LV vienošanās
RU договоренность; соглашение
DE Vereinbarung; Abmachung; Übereinkommen; Übereinkunft
Ekonomikas, lietvedības un darba organizācijas termini (ELDO) — R., 1995
-
LV noruna; vienošanās
RU сговор
Juridisko terminu vārdnīca. LZA TK terminoloģija 8. — R., Liesma, 1970
-
LV vienošanās; nolīgums
RU соглашение
Juridisko terminu vārdnīca. LZA TK terminoloģija 8. — R., Liesma, 1970
-
LV vienošanās
RU договорённость
Juridisko terminu vārdnīca. LZA TK terminoloģija 8. — R., Liesma, 1970
-
EN agreement
LV nolīgums; līgums; vienošanās
Definīcija: Divu vai vairāku kopīgam mērķim vienotu personu noslēgts darījums, kas maina viņu tiesības un saistības. Divu vai vairāku personu savstarpēji pausta piekrišana attiecīgā līguma saturam. Black's Law Dictionary, 67
Sk. arī: accord; contract; treaty
Eiropas Savienības terminu vārdnīca. — R., UNDP, 2004
-
EN accord
LV vienošanās
Definīcija: Divu personu vienošanās izšķirt strīdu, kurā viena no personām ir tiesīga veikt darbības pret otru personu. Vienošanās, kura panākta starp zaudējumus izraisījušo pusi un cietušo pusi un pēc kuras, kad tā panākta, nav atļauts veikt nekādas darbības saistībā ar šīm prasībām. Vienošanās, ar kuru samaksai par nokārtotu vai apstrīdētu prasību, kas izriet no līguma vai civiltiesiska pārkāpuma, viena no pusēm apņemas nodrošināt vai veikt, bet otra puse — akceptēt kaut ko atšķirīgu vai mazākā apjomā no tā, uz ko attiecīgai pusei ir tiesības. Prasību apmierināšanai tiek nodrošināta līguma izpilde. Black's Law Dictionary, 17
Sk. arī: agreement
Eiropas Savienības terminu vārdnīca. — R., UNDP, 2004
