-
EN loan translation; calque
LV kalks
RU калька
DE Calque; Lehnübersetzung
Definīcija: Vārds vai vārdu savienojums, kura morfoloģiskā vai semantiskā struktūra veidota pēc konkrēta citas valodas parauga, parasti, burtiski pārtulkojot citvalodas vārda vai teiciena sastāvdaļas. Piemēram, pēc angļu valodas skyscraper parauga — vācu valodā Wolkenkratzer, latviešu valodā debesskrāpis. ◊ leksiskais kalks; frazeoloģiskais kalks; sintaktiskais kalks
Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca. — R., 2007
-
LV pausa (novilkums)
RU калька
Krievu-latviešu celtniecības terminu vārdnīca — R., 1998
-
LV pauspapīrs
RU калька
Krievu-latviešu celtniecības terminu vārdnīca — R., 1998
-
EN tracing-paper
LV pauspapīrs; kalks
RU калька
DE Pauspapier
Latviešu-angļu-vācu-krievu poligrāfijas un izdevējdarba terminu vārdnīca — R., LITTA, 1995
-
LV pauspapīrs
RU калька
Tekstilrūpniecības terminu vārdnīca. LZA TK Terminoloģija 15 — R., Zinātne, 1989
-
LV pausa
RU калька
Tekstilrūpniecības terminu vārdnīca. LZA TK Terminoloģija 15 — R., Zinātne, 1989
-
LV pauspapīrs
RU калька
Tekstilrūpniecības terminu vārdnīca. LZA TK Terminoloģija 15 — R., Zinātne, 1989
-
LV kalka
RU калька
Valodniecības terminu vārdnīca. — R., LVI, 1963
-
LV novilknis; pārvednis
RU калька
DE Pauspapier
Zinātniskās terminoloģijas vārdnīca. — R., 1922
-
LV novilknis; pārvednis
RU калька
DE Pauspapier; Pause
Zinātniskās terminoloģijas vārdnīca. — R., 1922
-
EN tracing paper
LV pauspapīrs
RU калька
DE Pauspapier
Mašīnbūves terminu vārdnīca. — R., LNMK, 2004
