EN passive language
LV pasīvā valoda
RU пассивный язык
DE passive Sprache
Definīcija: Tulkošanā — valoda (avotvaloda), kuru tulks vai tulkotājs ir apguvis pietiekamā līmenī, lai no tās tekstu tulkotu, bet ne tik pietiekamā līmenī, lai spētu tajā tekstu tulkot. Parasti tā ir tulka vai tulkotāja apgūtā svešvaloda.
Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca. — R., 2007