LZA Terminoloģijas komisijas lēmums Nr. 39.
Pieņemts 14.09.2004.; prot. Nr. 9/1050. Publicēts «LV» 26.10.2004.
Lēmuma pamats: MK 28. 11. 2000. noteikumu Nr. 405 16. p.
LZA Terminoloģijas komisija ir apstiprinājusi Enerģētikas terminoloģijas apakškomisijā izstrādātos terminus, to definīcijas un atbilsmes angļu, krievu un vācu valodā (sk. terminu sarakstu pielikumā).
LZA TK priekšsēdētāja V. Skujiņa
LZA TK zinātniskā sekretāre I. Pūtele
LZA TK lēmuma Nr. 39 pielikums
Elektroenerģētikas termini un to definīcijas
ritošais sastāvs, ritsastāvs
a. rolling stock
kr. подвижной состав
v. Fahrzeugpark
Dzelzceļa transportā — apkopojošs termins, ar kuru apzīmē visus kustībai pa sliežu ceļiem paredzētos transportlīdzekļus ar vai bez dzinējiem.
gaismekļu sienasattālums
a. proximity in an installation
kr. приближенность осветительной установки
v. Wandabstand in einer Innenraum-Beleuchtungsanlage
Attālums no sienas līdz gaismekļu tuvākās rindas gaismas centriem.
gaisspilvena transportlīdzeklis
a. air-cushion vehicle
kr. тяговая единица на воздушной подушке
v. Luftkissenfahrzeug
Bezsliežu vilcējriteklis, kuru virs balstvirsmas notur un pārvieto zemspiediena gaisa plūsma, ko rada pašā transportlīdzeklī uzstādītā kompresoriekārta.
glabājamības ilgums
a. shelf life, storage life
kr. срок [ранения
v. Haltbarkeit
Laiks, kurā izejviela vai pusfabrikāts, to uzglabājot noteiktos apstākļos, nezaudē savas turpmākai izmantošanai nepieciešamās īpašības.
kontaktspaiglis, spaiglis
a. clip
kr. контактный зажим
v. Klammer
Detaļa, kas sastāv no viena vai vairākiem elastīgiem elementiem, kurus deformējot nodrošina savienojumu ar citu detaļu.
lietojamības ilgums
a. pot life, working life
kr. срок жизни
v. Topfzeit, Gebrauchsdauer
Laiks, kurā izejviela vai pusfabrikāts pēc tā galīgās sagatavošanas (komponentu sajaukšanas, katalizatora pievienošanas u. tml.) saglabā savas lietošanai nepieciešamās īpašības.
prespapīrs
a. presspaper
kr. прессшпан
v. Preßspan
Slāņains papīrs, kas izgatavots nepārtrauktās tehnoloģijas procesā no ķīmiski tīras koksnes celulozes. Tam ir relatīvi liels blīvums, vienmērīgs biezums, gluda virsma, liela mehāniskā stiprība, kā arī labas dielektriskās īpašības (liela elektriskā izturība, mazi dielektriskie zudumi).
pretbuksēšanas elektromagnētiskais vārsts
a. anti-slip magnet valve
kr. противобуксовочный электромагнитный клапан
v. Schleuderschutzventil
Elektromagnētiskais vārsts, ko lieto vilciena vai atsevišķa ritekļa pretbuksēšanas iekārtās.
riteklis
a. vehicle
kr. единица подвижного состава
v. Fahrzeug
Dzelzceļa transportā — apkopojošs termins, ar kuru apzīmē jebkuru ritošā sastāva vienību, piemēram, lokomotīvi, motorvagonu, pasažieru vagonu, kravas vagonu.
ritekļu elektrosavienotājs
a. electric coupler of vehicles
kr. электрический междувагонный соединитель
v. elektrische Fahrzeugkupplung
Ierīce, ko lieto, lai savienotu divu sakabinātu ritekļu elektriskās ķēdes.
signālindikators
a. signal indicator
kr. сигнальный индикатор
v. Signalanzeiger
Elektroinstalācijas piederumam pievienota ierīce, kas sniedz vizuālu informāciju par elektrisko ķēžu stāvokli.
spaigļsavienojums
a. clip connection
kr. зажимное соединение
v. Klammerverbindung
Elektriskais savienojums, kas veidots, izmantojot spaigli.
trekings
a. tracking
kr. трекинг
v. Kriechwegbildung
Cieta izolācijas materiāla virsmas pakāpeniska sabrukšana, ko izraisa lokālas izlādes pa strāvvadošu vai daļēji strāvvadošu ceļu uz šī materiāla virsmas.
vidfrekvence
a. medium frequency
kr. повышенная частота
v. Mittelfrequenz
Frekvence, kas lielāka par 60 Hz un mazāka par vai vienāda ar 10 kHz.
Piezīme. Šādu no frekvences vērtības atkarīgu apzīmējumu parasti lieto tikai elektrotermijā.
Komentāri
1. Apstiprinātais terminu saraksts ir pavisam neliela daļa no Enerģētikas terminoloģijas apakškomisijā izstrādātās «Elektroenerģētikas pamatterminu skaidrojošās vārdnīcas » 4. daļas terminiem.
2. Kā liecina glabājamības ilguma un lietojamības ilguma definīcijas, šie termini attiecas tikai uz izejvielu vai pusfabrikātu glabāšanu un tie neaizstāj citos gadījumos uz gatavām precēm attiecinātos terminus glabāšanas laiks un lietošanas laiks.
3. Ar terminu prespapīrs aizstāti «Krievu–latviešu politehniskajā vārdnīcā» dotie krievu valodas termina ghtccigfy tulkojumi «presšpans» un «spodrpape».
4. Par «buksēšanu» runā tad, kad riteņi griežas, bet transportlīdzekļa kustība uz priekšu nenotiek.
