LZA Terminoloģijas komisijas lēmums Nr. 53
Pieņemts 11.04.2006.; prot. Nr. 3/1068.
Lēmuma pamats: Valsts valodas likuma 22. p. pirmā daļa.
LZA Terminoloģijas komisija (TK) vienotai lietošanai oficiālajā saziņā nolemj apstiprināt Ekonomikas terminoloģijas apakškomisijā (ETAK) Dr. oec. Ivara Brīvera vadībā apspriestos un pieņemtos ekonomikas pamatterminus kopā ar koncentrētām to definīcijām un ekvivalentiem angļu un vācu valodā.
Pielikumā: apstiprināto terminu un definīciju saraksts ar terminu ekvivalentiem angļu un vācu valodā.
LZA TK priekšsēdētāja V. Skujiņa
LZA TK sekretāre A. Ščucka
LZA TK lēmuma Nr. 53 pielikums
Ekonomikas pamattermini, to definīcijas un ekvivalenti angļu un vācu valodā
apgrozījums
a. turnover
v. der Umsatz
Noteiktā periodā pārdoto produktu apjoms naudas izteiksmē.
dilstoša ražīguma likums
a. the law of diminishing marginal returns
Likums, ka, vienam no resursiem esot nemainīgā apjomā, katra nākamā citu (viena vai vairāku) resursu izlietotā vienība, pārsniedzot noteiktu produkta izlaides apjomu, dos arvien mazāku produkta apjoma pieaugumu.
Piezīme. Lieto arī vārdkopterminu robežprodukta samazināšanās likums.
ienākumi
a. income
v. die Einkommen
Naudā izteiktie labumi, ko saņem par ekonomikas resursu pārdošanu vai ieguldīšanu darba algas, rentes, kapitāla augļu vai citu ieguvumu veidā.
Sk. arī ieņēmumi; izdevumi; izmaksas
ienesīgums, rentabilitāte
a. profitability
v. die Erträglichkeit
Resursu spēja radīt ienākumu.
Sk. arī ražīgums, produktivitāte
ieņēmumi
a. revenues
v. die Einnahmen
Uzņēmumā ieplūdušie naudā izteiktie labumi.
Sk. arī ienākumi; izdevumi; izmaksas
inovācija sk. jauninājums
izdevumi
a. expenses
v. die Ausgaben
Naudas vai naudā izteikts mantas tēriņš.
Sk. arī ieņēmumi; ienākumi; izmaksas
izmaksas
a. costs
v. die Kosten
Naudā izteikts ekonomikas resursu izlietojums saimnieciskai darbībai.
Sk. arī ienākumi; ieņēmumi; izdevumi
jauninājums, inovācija
a. innovation
v. die Innovation
Jaunu ideju ieviešanas rezultātā radīts, līdz patērētājam nonācis produkts.
marža
a. margin
v. die Marge
Starpība starp konkrētu lielumu raksturojošām skaitliskām vērtībām finanšu un tirdzniecības darījumos.
maržas darījums, starpībdarījums
a. margin trade
Paaugstināta riska darījums ar atvasinātiem finanšu instrumentiem (iespējas līgumiem, nākotnes termiņlīgumiem, procentu un valūtas likmju mijmaiņas līgumiem), kuru mērķis ir iegūt maržu un kuros finanšu institūcijas dod iespēju klientam veikt darījumu ar līgumā nosauktu naudas summu, iemaksājot tikai tās daļu.
naudas plūsma
a. cash flow
v. der Kapitalfluss
Naudas daudzuma un tās ekvivalentu palielināšanās un samazināšanās.
pašizmaksa
a. unit cost
v. die Selbstkosten
Produkta vienības vai produkta apjoma radīšanas un pārdošanas izmaksas.
produktivitāte sk. ražīgums
ražīgums, produktivitāte
a. yield
v. die Produktivität
Resursu spēja radīt produktu.
Sk. arī ienesīgums, rentabilitāte
rentabilitāte sk. ienesīgums
starpībdarījums sk. maržas darījums
uzraudzīšana; uzraudzība
a. supervision
v. der Aufsicht
Novērošana un rīcība, ko veic, lai nodrošinātu objekta atbilstību prasībām.
