Ceturtdiena, 15. oktobris   Šī ir funkcionējoša termini.lza.lv versija. Apmeklējiet arī Latvijas Nacionālo terminoloģijas portālu.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


KONSULTĀCIJAS

Pīrsings, caurduršana un caurdure

Valentīna Skujiņa
«Terminoloģijas Jaunumi»
09.12.2004

Profesiju klasifikatora grozījumos kā profesijas nosaukums minēts pīrsinga meistars, tā profesionālās darbības pamatuzdevums, kā rakstīts projektā, ir «dekoratīvi caurdurt ķermeni, izdaiļojot to ar juvelierizstrādājumiem».

Angļu valodā ar piercing (no to pierce ‘izdurt; izurbt’) apzīmē gan izduršanas procesu, gan pašu  skaistumkopšanas veidu. Turpretī latviešu valodā gan praksē lietotais vārds caurduršana, gan piedāvātais īsākais variants caurdure ir tikai procesa nosaukumi. Bet kā saukt ķermeņa daiļošanas procedūru un pašu daiļošanas resp. daiļduršanas meistaru?

Atrodot labskanīgu sinonīmu aizguvumam «pīrsings», iespējams, varētu  apmierināt dažādas gaumes: gan tos, kuriem «pīrsings» ausij tīkams, gan tos, kuri priekšroku dotu citam vārdam.


 Populārākie raksti
Zinātnisko grādu nomenklatūra Latvijas Republikā
Botānikas terminoloģijas apakškomisijā apstiprinātie botānikas terminu veidošanas principi
Terminology Standards in the Aspect of Harmonization for International Term Database
Kur sameklēt Latvijas Republikas zinātnisko un akadēmisko grādu nomenklatūru?
Lēmums Nr. 1. Par terminu Latvijas valsts ģerbonī izmantotā mitoloģiskā tēla apzīmēšanai
Vai «TJ» 4. numurā publicētais angļu vārda embarkation jaunais piedāvātais tulkojuma papildinājums iekraušanās nav drukas kļūda? Tāda vārda taču latviešu valodā nav. Ir iekraušana.
Vai termini audits un revīzija un arī auditors un revidents ir sinonīmi?
Vai «kārtridžiem» latviešu valodā cita vārda nav?
Lēmums Nr. 35. Par juridisko terminu saraksta apstiprināšanu
Kāds ir termina paraugnomenklatūra skaidrojums un kādi varētu būt tā sinonīmi?