Speciālo tekstu tulkošanai izmantojamas nozares terminu vārdnīcas, smeļoties ierosmi arī vispārīgajās divvalodu vārdnīcās. Diemžēl straujo pārmaiņu laikā vārdnīcās piedāvātais bieži atpaliek no vajadzībām un tulkošanai tiek meklēti un atrasti jauni varianti.
Piedāvājam dažus no angļu vārdu tulkojumu papildinājumiem, kādus līdztekus pamattulkojumiem speciālo tekstu tulkošanas praksei konsultācijās ieteikusi LZA TK.
| Angļu vārdi | Latviskās atbilsmes |
| annualized | pārrēķināts uz gadu |
| business economics and management | komercekonomija un vadībzinība |
| embarkation | iekraušanās |
| information society | informācijas sabiedrība |
| knowledge society | zināšanu sabiedrība |
| mass communication | plašsaziņa |
| mass media | plašsaziņas līdzekļi |
| social communication | sociālā saziņa |
| telecommunication | tālsaziņa; telesakari |
| performance | izpildījums, veikums; sniegums, veiktspēja |
| guidance | ievirze |
| provide guidance | sniegt ievirzi |
| provider | pakalpojumu sniedzējs |
| intent | iecere |
| forward | priekšupējs |
| inward | iekšupējs |
| outward | ārupējs |
N.B.! Vārdnīcās, protams, atrodami vēl citi šo vārdu tulkojumi.
