Angļu valodā ar terminu home university apzīmē universitāti, kurā students sācis studēt un pēc vairāku mēnešu vai pāris gadu «viesošanās» citā universitātē (pašu zemē vai ārzemēs) atgriežas, lai pabeigtu studijas un saņemtu diplomu.
Ieteicamais latviskais termins: pašzemes universitāte (ja «viesošanās» studijas ir ārzemēs) jeb pašuniversitāte (ko var attiecināt uz jebkuru no abiem variantiem).
Ar terminu host university angļu valodā apzīmē universitāti, kurā students «viesojas» savu citā universitātē aizsākto studiju laikā, lai pēc zināma laika atgrieztos sākotnējā universitātē un saņemtu diplomu.
Ieteicamais latviskais termins: vieszemes universitāte jeb, īsāk un vispārinātāk, — viesuniversitāte.
Piebilde: lietuviešu valodā šo universitāšu apzīmēšanai izmantoti divdabji (tulkojumā): «nosūtošā» universitāte un «uzņemošā» universitāte.
Atbildei aptaujāti LZA TK plēnuma locekļi.
